برگردان به زبان ساده
بهار و موکب منصور شه ردیف هم آمد
شکست تو به قرین نیز با شکست غم آمد
هوش مصنوعی: در بهار و در کنار جمعیت منصور، شکست تو نیز به وقوع پیوسته و در کنار آن، غم نیز با قید و بندهایی به سراغ ما آمده است.
بظاهر ار ستمی شد زدی بباغ، کرم بود
که این کرامت گلشن ز فیض آن ستم آمد
هوش مصنوعی: اگر چه در ظاهر به باغ ظلمی شده، ولی این نعمت و بزرگواری از آن ستم است که به خاطر لطف و کرم خداوند، گلشن به وجود آمده است.
ز چهره پرده برافکن که عهد جلوه ی گل شد
بجام باده در افکن که روز جشن جم آمد
هوش مصنوعی: پرده را از چهره کنار بزن تا زیبایی تو مانند گل نمایان شود. باده را در جام بریز، زیرا جشن بزرگ و شادی فرا رسیده است.
مؤذن اینکه نظر میکند بجانب مشرق
بگو بطلعت و زلفش ببین که صبحدم آمد
هوش مصنوعی: مؤذن وقتی که به سمت مشرق نگاه میکند، بگو که چهره و زلفش را ببین، زیرا صبح دمیده است.
چه راه بود که هر کس که پیش رفت پس افتاد
چه سود بود که هر کس که بیش برد کم آمد
هوش مصنوعی: هر کسی که تلاش کرد و جلو رفت، در حقیقت عقبتر افتاد. به چه درد میخورد اگر کسی که بیشتر تلاش کند، کمتر نتیجه بگیرد؟
گمانم آنکه مرا حاجتیست در خور جودش
خجل بمانده ام اکنون که نوبت کرم آمد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد کسی که از او درخواست کمک دارم، خجالت زده است و حالا که زمان لطف و مهربانیاش رسیده، من به دلیل نیازم در موقعیتی ناخوشایند قرار گرفتهام.
بحاجت دگرش حاجت او فتاد همانا
که احتیاج نشاط از غنای دوست کم آمد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که نیاز و خواستهای دیگر برای او پیش آمده است، زیرا وابستگی به شادی و خوشحالی از دل غنای دوست کاسته شده است.
