برگردان به زبان ساده
باز صحن باغ را مرآت محفل کرده‌اند
عکس اندر کار شاخ از آن شمایل کرده‌اند
هوش مصنوعی: باز در باغ، جایی که محفل برپا است، آیینه‌ٔ زیبایی را به نمایش گذاشته‌اند و شاخه‌ها را به شکل دلنشینی تزیین کرده‌اند.
باغ را خرم ز تاثیر نسیم اعتدال
راست همچون ملک شاهنشاه عادل کرده‌اند
هوش مصنوعی: باغ به خاطر وزش نسیم ملایم و دلنشین شاداب و سرزنده است، مانند این که به طور خاص با مهارت و دقت توسط یک پادشاه عادل و توانا ساخته شده باشد.
آب را باشد سر طغیان که فراشان باد
صبح تا شامش مقید در سلاسل کرده‌اند
هوش مصنوعی: آب وقتی به جوش می‌آید و طغیانی می‌کند، خوب است، چون کسانی که در طول روز و شب دست به کارند، آن را در زنجیرهای مختلفی محدود کرده‌اند.
از خرابی شاد باش ای دل که شاهان ملک غیر
کرده‌اند اول خراب آنگاه منزل کرده‌اند
هوش مصنوعی: ای دل، از خرابی‌ها نگران نباش، زیرا حکام و پادشاهان نیز ابتدا مکان‌های خوب را تخریب کرده‌اند و بعد از آن در آنجا ساکن شده‌اند.
خرمی‌های چمن بوی گل و رنگ سمن
از خرابی‌های دی امروز حاصل کرده‌اند
هوش مصنوعی: خوشی‌های چمن به خاطر بوی گل و رنگ سمن از ویرانی‌های دیروز به وجود آمده‌اند.
تا چه تاثیر است در چشمان پرنیرنگ او
کز نگاهی حکم سد بیداد باطل کرده‌اند
هوش مصنوعی: چشمان پرمکر او چه تأثیری دارند که با یک نگاه، ظلم و ستم را به کلی نابود کرده‌اند.
عیب بر رندان نشاط از ننگ بدنامی مگو
زان که با سد خون دل این نام حاصل کرده‌اند
هوش مصنوعی: نکته منفی درباره دل‌باختگان و شادی آن‌ها به خاطر بدنامی را نگو؛ زیرا آن‌ها با تحمل درد و سختی این نام را به دست آورده‌اند.
