برگردان به زبان ساده
بادهٔ عشق ترا دل جام شد
پرتو روی ترا جان نام شد
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شد که دل من مانند جامی پر شود و جلوه‌گری چهره‌ات جان مرا زنده کرده است.
زین سپس پیمان غم باید شکست
نوبت پیمانه، عهد جام شد
هوش مصنوعی: پس از این، باید از عهد و پیمان غم و اندوه رها شد، اکنون نوبت شادی و سرور است.
در شمار خاصگان مردود ماست
هر که او مقبول طبع عام شد
هوش مصنوعی: هر کسی که مورد قبول عموم قرار بگیرد، در شمار افراد خاص و ویژه مورد پذیرش ما نیست.
بی رخ و زلفش چهار بر ما گذشت
تا شبی شد صبح و روزی شام شد
هوش مصنوعی: بدون حضور و زیبایی او، چهار بار بر ما گذشت. تا اینکه شبی فرا رسید و صبح شد، و روزی به شب تبدیل شد.
ترک بدخو سرکشی از سرنهاد
اندک اندک مرغ وحشی رام شد
هوش مصنوعی: یک شخص خشن و بدخلق به آرامی و به تدریج تغییر کرد و به حالت مطیع و آرامی رسید، مانند آن که یک پرنده وحشی به دست انسان متمدن و رام می‌شود.
در رهش گفتم فشانم جان نشاط
آن هم اندر کار یک پیغام شد
هوش مصنوعی: در مسیر او، به شوق و شادابی جانم را فدای او کردم و این در حالی بود که همه چیز به یک پیام تبدیل شد.
