برگردان به زبان ساده
گر آزرده گر مبتلا میپسندد
چه خوشتر از این کو به ما میپسندد
هوش مصنوعی: اگر کسی ناراحت است یا در درد و رنج به سر میبرد، چه چیزی بهتر از این که آن کسی که در کنار ماست، این وضعیت را میپسندد؟
هم او دشمنان را عطا میفرستد
هم او دوستان را بلا میپسندد
هوش مصنوعی: او هم به دشمنان چیزهایی میدهد و هم به دوستان بلاها و سختیها را میدهد.
چه دانیم ناخوش کدام است یا خوش
خوش است آنچه بر ما خدا میپسندد
هوش مصنوعی: ما نمیدانیم که چه چیزی برای ما بهتر یا بدتر است، چرا که آنچه خدا برای ما تعیین کرده، همان چیزی است که باید بپذیریم.
چرا پای کوبم چرا دست یازم
مرا خواجه بیدست و پا میپسندد
هوش مصنوعی: چرا باید تن به شادی بدهم و تلاش کنم وقتی که محبوبم کسی است که مرا بدون هیچ تلاشی قبول دارد؟
خطای من ای شیخ بر من چه گیری
مرا عفو او با خطا میپسندد
هوش مصنوعی: ای شیخ، چرا بر من خرده میگیری؟ خداوند خطاهای مرا میبخشد و دوست دارد که با خطاهایم روبرو شوم.
طبیبا به درمان دردم چه کوشی
مرا درد او بیدوا میپسندد
هوش مصنوعی: ای پزشک، تو چرا برای درمان دردم تلاش میکنی؟ درد من برای خودش دارویی نمیخواهد و تنها به آن عادت کرده است.
نشاطا توانا و بیناست یارت
برو ناتوان باش تا میپسندد
هوش مصنوعی: دوست تو شاداب و توانا و با بینش است، پس تو نیرومند نباش و کمفروغ تا او تو را بپسندد.
