برگردان به زبان ساده
شادمان غمزده و غمزدگان دلشادند
غم و شادی جهان بین که چه بی بنیادند
هوش مصنوعی: افراد غمگین نیز شاداب‌اند و کسانی که در غم به سر می‌برند، دلخوشی‌هایی دارند. در واقع، غم و شادی در این جهان بی‌ثبات و بی‌اساس‌اند.
این جهان خود صوری مؤتلف از ابعاد است
یا طبایع که همی مجتمع از اضدادند
هوش مصنوعی: این دنیا خود مجموعه‌ای از اشکال و ابعاد مختلف است یا از ویژگی‌های گوناگون که در کنار هم از تضادها و تفاوت‌ها شکل گرفته‌اند.
گر بپایند چه شادی و نپایند چه غم
خنک آنان که ازین شادی و غم آزادند
هوش مصنوعی: هر چه بر سر آدم‌ها بیاید، چه خوشی و چه غم، به کسانی که از این شادی و غم‌ها رنج نمی‌برند، حال خوشی می‌دهد.
این من غمزده ام کز قبل روضه ی توس
دری از عرصه ی محشر برخم بگشادند
هوش مصنوعی: من اینجا تنها و غمگین هستم و در آغوش بهشت توس، دری به سوی روز قیامت برای من باز شده است.
کرده های من سرگشته بالواح هوس
نقش بستند و به پیش نظرم بنهادند
هوش مصنوعی: کارهای من که پر از شگفتی و رغبت هستند، بر روی تخته‌خانه دل شکل گرفته و در برابر چشمانم قرار گرفته‌اند.
سر بسر خواندم و دیدم بسیهکاری خویش
سیه آن دم که باین بخت سیاهم زادند
هوش مصنوعی: کل زندگی‌ام را بررسی کردم و متوجه شدم که در حال حاضر، سختی و تلاش خودم را نمی‌بینم و به یاد می‌آورم آن زمانی که به این سرنوشت تلخ دچار شدم.
چاک کردند زبان، خاک فشاندند بچشم
لیک پنهان نظری جانب دل بگشادند
هوش مصنوعی: زبان‌ها را چاک کردند و خاک به چشم پاشیدند، اما نگاه محبت‌آمیزی به دل گشودند که پنهان بود.
کام دل جستم و کردند براتیم دلی
سوی درگاه شهم باز حوالت دادند
هوش مصنوعی: من به دنبال خواسته‌ها و آرزوهایم بودم و وقتی به درگاه پادشاهی رسیدم، دوباره امید و فرصت برای تحقق آرزوهایم به من داده شد.
اینک این فرق من و خاک در شاه نشاط
مخزن مارو گل و خار قرین افتادند
هوش مصنوعی: اینک تفاوت من و خاک در این است که در جهان لذت و شادی، گل و خار در کنار هم قرار دارند.
