برگردان به زبان ساده
در شهر ما به دولت عشق احتیاج نیست
در هیچ گوشه نیست که صد تخت و تاج نیست
هوش مصنوعی: در شهر ما نیازی به ثروت عشق نیست، زیرا در هیچ نقطهای نمیتوان دید که تخت و تاجی وجود ندارد.
چشم تری به چین جبین می توان فروخت
کار وفا هنوز چنان بی رواج نیست
هوش مصنوعی: اگرچه زیبایی چشم و ابرو میتواند ارزشمند باشد، اما هنوز هم در دنیای وفا و محبت، وفاداری و صداقت اهمیت بیشتری دارد و این ویژگیها کمتر مورد توجه قرار گرفتهاند.
خاطر به خنده گل و مل وانمی شود
غیر از گریستن غم دل را علاج نیست
هوش مصنوعی: دوست داشتن و شادی مانند گل و رنگینکمانی از خنده است که هرگز نمیتواند به غم دل پایان دهد. به عبارت دیگر، در صورت غم و اندوه، هیچ درمانی جز اشک ریختن وجود ندارد.
شهری به شیشه دل ما سنگ می زنند
در هیچ پای نیشتری از زجاج نیست
هوش مصنوعی: در این شهر، دل ما مانند شیشهای است که با سنگها مورد هدف قرار میگیرد، اما در هیچ جا نمیتوانیم نشانهای از زجاج (شیشه) پیدا کنیم.
کس زیر چرخ توسن آزادگی نتاخت
تاراج می کنند به راهی که باج نیست
هوش مصنوعی: هیچ کس در زیر آسمان آزادگی تلاش نمیکند؛ کسانی وجود دارند که اموال و حقوق دیگران را به ناحق میگیرند در مسیری که هیچ کمکی به آنها نمیکند.
ما خط رسانده ایم به مهر مسلمی
آفت رسیده را غم باج و خراج نیست
هوش مصنوعی: ما نامهای به پیامبر مسلمانان فرستادهایم، و حالا که دشمنی به ما رسیده، اصلاً نگران مالیات و هزینهها نیستیم.
از نوش روزگار «نظیری » گداختیم
این باده را موافقتی با مواج نیست
هوش مصنوعی: ما در زندگی، از روزگاری که گذشته، این شراب را ساختیم که هیچ نسبتی با آشفتگی و تلاطم ندارد.
