برگردان به زبان ساده
عشق تو بند علایق ز ره ما برداشت
هرکه مجنون تو شد سلسله از پا برداشت
هوش مصنوعی: عشق تو تمام وابستگیها و تعلقات را از مسیر ما کنار زد. هر کسی که دچار عشق تو شد، زنجیرهایی را که او را به زمین میخواباند، از پا برداشت.
جنس ارزنده و ارباب بصارت مشتاق
نتوان دست ز بیعانه سودا برداشت
هوش مصنوعی: تنوع ارزشمند و دیدگاههای روشن، به راحتی نمیتوان از قرارداد تجاری کنار گذاشت.
چون توان گشت کنون ساکن خلوتگه باغ
مجلس آراست گل و مرغ تقاضا برداشت
هوش مصنوعی: اکنون که امکانش فراهم شده است، در مکان آرام باغ نشستهایم و با زیبایی گلها و آواز پرندگان، فضایی زیبا و دلنشین به وجود آمده است.
دست در گردن معشوق حمایل دارم
نتوان کف پی هر عرض تمنا برداشت
هوش مصنوعی: دست خود را به گردن محبوبم انداختهام و نمیتوانم درخواستم را به آسانی بیان کنم.
عارفان گوشه چشمی به دو عالم ندهند
هر کجا باد نقاب از رخ زیبا برداشت
هوش مصنوعی: عارفان به دنیا و امور آن توجهی ندارند و تنها زمانی که زیبایی واقعی آشکار شود، آن را میبینند و مورد توجه قرار میدهند.
محضر بندگی از مرتبه من بیش است
این نشان را دل مفلس ز کجا تا برداشت
هوش مصنوعی: در حضور خداوند، جایگاه من کمتر از این است که بتوانم این مقام را درک کنم. دل ناچیز و فقیر من از کجا میتواند این احساس و نشان را دریافت کند؟
پرده می بایدم آویخت که هرکس نگریست
شرح سودای تو را نسخه ز سیما برداشت
هوش مصنوعی: باید پردهای بیفکنم تا هر کسی که نگاه کند، بتواند در چهرهات تجلی محبت و عشق تو را بفهمد.
بس که نازک دلم از عشق حدیثی تا رفت
اشکم از پرده برون آمد و غوغا برداشت
هوش مصنوعی: به خاطر حساسیت قلبم از عشق، آنقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که اشکهایم بیاختیار ریخت و شور و هیجانی به پا کرد.
طفل در گریه «نظیری » چو تو کافرخو نیست
پدرت تا ز کدامین در ترسا برداشت
هوش مصنوعی: کودک در حال گریه مانند «نظیری» نمیباشد؛ چرا که پدر تو از کدام درگاه به این دین و آیین روی آورده است.
