برگردان به زبان ساده
ز نیرنگ نطقش به مضمون نیایی
ور آیی ز بس سحر بیرون نیایی
هوش مصنوعی: اگر به حرفهای فریبندهاش گوش کنی، هرگز به مفهوم واقعی نخواهی رسید و حتی اگر وارد شوی، به دلیل جادوی درونش هیچگاه نخواهی توانست خارج شوی.
نیایی پذیرای نازی ز چشمش
که پیش ره صد شبیخون نیایی
هوش مصنوعی: به چشمان او نگاه نکن، زیرا در دل او ناز و زیبایی نهفته است که میتواند تو را به خطری بیندازد؛ پس بهتر است از نزدیک شدن به او بپرهیزی.
به ترخانی عشق فرمان برآور
که درتحت احکام گردون نیایی
هوش مصنوعی: عشق را به گونهای راهنما کن که تحت تاثیر قوانین و شرایط دنیا قرار نگیری.
شوی محرم بزم رندان به شرطی
که ناخوش ببینی و محزون نیایی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در جمع شاد و پرجنبوجوش رندان حضور داشته باشی، باید به شرطی بیاوری که غمگین و ناراحت نباشی.
به یونان حکمت جنیدی طلب کن
خدادان به علم فلاطون نیایی
هوش مصنوعی: در یونان به دنبال دانش و حکمت جنید باش، نه اینکه به علم افلاطون بسنده کنی.
بگویی چنان در دلش جا توان کرد
که بیرون به صد سحر و افسون نیایی
هوش مصنوعی: باید به گونهای در دلش جا بگیری که حتی با تمام جادوها و ترفندها نتوانی از آنجا بیرون بروی.
نه در گریه صاحب دلت می توان گفت
که دست و گریبان به جیحون نیایی
هوش مصنوعی: در لحظات سخت و ناراحتکننده، نمیتوان به راحتی احساسات واقعی خود را بیان کرد و از مشکلات فرار کرد.
بکوش و ازین حلقه جانی برون بر
که در زیر این طاس وارون نیایی
هوش مصنوعی: کوشش کن و از این دایره محدودیتها بیرون بیا، وگرنه زیر این ظاهر بیروح و خالی نمیتوانی به زندگی واقعیات دست یابی.
مزن بوسه بر آستانش «نظیری »
لبالب گر از در مکنون نیایی
هوش مصنوعی: بر درگاه او چقدر عشق و احترام بگذار و کسی را به او نزدیک نکن، زیرا اگر او شایسته بوسه بر آستان خود نبود، تو باید از در او وارد شوی.
