برگردان به زبان ساده
در هیچ مقامم نگذارد به درنگی
از بوی به بویی برد از رنگ به رنگی
هوش مصنوعی: در هیچ موقعیتی اجازه نمیدهد تا لحظهای تأمل کنم، همواره مرا از یک حالت به حالت دیگر میبرد، از بویی به بوی دیگر و از رنگی به رنگی دیگر.
بالاتر ازین طور تجلی قدمی چند
دارد ارنی گوی دگر هر سر سنگی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تجلی و نمایش الهی فراتر از آنچه که درک میشود، دارای مراتبی بالاتر و عمیقتر است. اگر بخواهیم این تجلی را ببینیم، باید از فراتر از چیزهایی که همه به سادگی میبینند، عبور کنیم. هر موجودی میتواند نمایانگر یک حقیقت بزرگتر باشد.
شوق تو زنان را به سر کوی برآرد
بی معجر و بی کفش نه شرمی و نه ننگی
هوش مصنوعی: علاقه به تو زنان را به خیابان میکشاند، بدون حجاب و بدون کفش، نه احساس شرم دارند و نه خجالت.
یوسف صفتان داد به زندان تو آرند
دستار به چنگی و سر طره به چنگی
هوش مصنوعی: مردانی زیبا و خوشچهره را به زندان تو میآورند، با دستاری در دست و مویی که بر دوش دارند.
صد جنگ در ایمان و از آن عشوه فریبی
صد درع ز قران و از آن غمزه خدنگی
هوش مصنوعی: در زندگی، بسیار جنگها و امتحاناتی برای تقویت ایمان وجود دارد و در عین حال، شیطنتها و فریبهایی هم وجود دارد که انسان را به سمت خود کشانده و با استفاده از زیباييهای کلام خدا به وسوسه میاندازد.
لب خیرگیی می کند ار پیش ره آید
ابروی گشادی ز پس کوچه تنگی
هوش مصنوعی: اگر لب با زیبایی جلو بیاید، ابروهای کمان مانندش از پس کوچهی تنگی نمایان میشود.
زان لطف و عتابی نکشیدیم که هرگز
آلوده نکردیم لب از شهد و شرنگی
هوش مصنوعی: به خاطر لطف و سرزنشهای تو، ما هیچ وقت لب از حلاوت و تلخی نزنیم.
یک رنگ صفت با همه کس زیست «نظیری »
نی حیله روباهی و نی خوی پلنگی
هوش مصنوعی: شخصی اخلاق و رفتار خود را با همه افراد تغییر نمیدهد و همواره همانطور که هست، زندگی میکند. او نه به فریب و نیرنگ میپردازد و نه به خصومت و درندگی مانند پلنگ.
