برگردان به زبان ساده
دو گرم و رخ زرد از که داری؟
سرت گردم به دل درد از که داری؟
هوش مصنوعی: از کیست که چهرهاش زرد و دلی پر از درد است؟ به کدامین عشق گرفتار شدهای که اینچنین دلت پر ز اندوه است؟
ز فکر کیست بر خاطر ملامت
رخ آیینه در گرد از که داری؟
هوش مصنوعی: آیا میدانی که چه کسی باعث نارضایتی تو شده است؟ آیا به خودت نگاه نکردهای که دلیل این احساسات منفی چیست؟
کدامین جلوه ترسانیده چشمت؟
غم جان بیم ناورد از که داری؟
هوش مصنوعی: کدام زیبایی چشمانت را ترسانده است؟ غم و اندوه جانت از چه کسی به تو رسیده است؟
چه پرسی ماجرای بزم و محفل؟
امید یاد آورد از که داری؟
هوش مصنوعی: چرا درباره جشن و محفل سوال میکنی؟ امیدوارم که به یاد کسی بیفتی که برایش اهمیت دارد.
چه فکر از بزم و رزمت کرده فارغ؟
دل جمع و تن فرد از که داری؟
هوش مصنوعی: آیا فکر میکنی که از خوشگذرانی و جنگیدن بیخیالی؟ دل و جانت برای چه کسی جمع شده و آماده است؟
به تهمت عشق نتوان بست بر خویش
خدا را گریه سرد از که داری؟
هوش مصنوعی: به خاطر اتهام عشق نمیتوان خدا را به خود نسبت داد. پس از چه کسی باید برای این غم و اندوه شکایت کرد؟
حریفان کم زنند و پاکبازند
دغا در بردن نرد از که داری؟
هوش مصنوعی: رقبای تو به سختی عمل میکنند و در بازی به دروغ و فریب متوسل میشوند. حالا از چه کسی میخواهی در این بازی پیروزی را به دست آوری؟
نمی سازی به ستاری خبر ده
که تکبیر ای جوانمرد از که داری؟
هوش مصنوعی: به کسی که در حال پرواز و اوج گیری است، نگو که چه کسی را باید برطرف کند؛ به او بگو که باید بداند صدای رسای جوانمردی از چه کسی میآید؟
نداری بخت بر گردون «نظیری »
فغان آسمان گرد از که داری؟
هوش مصنوعی: اگر بختی نداری، ای «نظیری»، فریاد آسمان به خاطر چه کسی است که تو این حال را داری؟
