برگردان به زبان ساده
غیر از تو نگنجد به سرایی که تو باشی
جز تو همه محوند به جایی که تو باشی
هوش مصنوعی: جز تو هیچکس نمیتواند در جایی که تو هستی جا بگیرد؛ همه چیز و همه کس در مکان تو محو و غایب هستند.
شاهان جهان روی نمای تو ندارند
نرخ تو که داند به بهایی که تو باشی
هوش مصنوعی: پادشاهان دنیا نمیتوانند ظاهر تو را ببینند و هیچکس قیمت و ارزش تو را نمیشناسد.
خورشید نخواهم که درآید به خیالت
تا ذره نپرد به هوایی که تو باشی
هوش مصنوعی: نمیخواهم خورشید به یاد تو بیفتد تا ذرهای از زندگیام به وجود تو وابسته باشد.
گر دین رودم در سر کار تو نگردم
الا که پرستار خدایی که تو باشی
هوش مصنوعی: اگر دین من هم در مسیر تو نرود، هیچگاه به جز پرستش خدایی که تو هستی، توجهی نخواهم داشت.
در عشق حسد نیست مگر بر دو مقامم
آنجا که نه من باشم و جایی که تو باشی
هوش مصنوعی: در عشق، حسادتی وجود ندارد مگر در دو حالت: زمانی که من وجود ندارم و فقط تو حضور داری.
آرام رباید به کمینگاه ز صیاد
وحشی روشی رام نمایی که تو باشی
هوش مصنوعی: با نرمی و آرامش، خود را به صورت فریبندهای به شکارچی بیرحم نزدیک کن و طوری وانمود کن که در دل او را آرامش و نرمش خود را حس کند.
شاید که برآرد گل صد برگ «نظیری »
دستان زن هر شاخ گیایی که تو باشی
هوش مصنوعی: شاید که گل صدبرگ در دستان تو، زیبایی و شگفتی هر نوع گیاهی را به نمایش بگذارد.
