برگردان به زبان ساده
ازین مجلس نمی خیزد دمی کاحیا کند گوشی
پیاله چشم بگشاید صراحی واکند گوشی
هوش مصنوعی: این مجلس لحظهای را نمیگذارد که زندگی و حیات را تجربه کنیم. در اینجا، کسی به دور از احساسات، چشمها را باز نمیکند و شراب برای نوشیدن سرو نمیشود.
گران شد حسن شمع از بذله سنجان مطربی خواهم
که از تحریر گلبانگ غزل گویا کند گوشی
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت شمع بیشتر شده است. من به دنبال هنرمندی هستم که بتواند با نواختن موسیقی، صدای غزل را به شکلی زیبا و گویا بیان کند.
اگر می در خروش آید دم مطرب به جوش آید
سر معنی طلب با صد زیان سودا کند گوشی
هوش مصنوعی: وقتی شراب به جوش میآید و ساز به صدا درمیآید، انسان به دنبال معنی عمیق زندگی میگردد، اما این جستجو ممکن است با مشکلات و دردسرهایی همراه باشد.
طنین بال مور از لهجه داود یاد آرد
درین پرده مگس بر نغمه عنقا کند گوشی
هوش مصنوعی: صدای بال مور به یاد لهجه داوود میآید، در حالی که در این فضا، مگس به صدای پرندهای مانند عنقا گوش میدهد.
مرا صد شرح غم بر روی هم افتاد و او خود را
به تمکین نکته ای پرسد، به استغنا کند گوشی
هوش مصنوعی: غمها و مشکلاتم بر روی هم انباشته شدهاند، اما او بدون هیچ تردیدی به دنبال پرسیدن نکتهای میرود و با بینیازی گوشش را از همه اینها میبندد.
کسی ذوق از مقامات هزار ما تواند کرد
که از هر عضو همچون شاخ گل پیدا کند گوشی
هوش مصنوعی: کسی قادر است از مقامهای متنوع خود لذت ببرد که بتواند به هر یک از اعضای بدن خود، مانند شاخۀ گلی، زیبایی و ظرافت ببخشد.
ضمیر پرگهر دارم قرین ابر نیسانی
سخن را مستمع خواهم که چون دریا کند گوشی
هوش مصنوعی: من ذهنی با ارزش دارم که مانند باران بهاری چیزهای خوب را جذب میکند و میخواهم شنوندهای داشته باشم که مانند دریا، حرفهایم را با دقت گوش دهد.
زلیخایی بباید تا حدیث عشق و سودا را
ز سر معجر براندازد به رغبت واکند گوشی
هوش مصنوعی: برای درک عشق و شوق، باید زنی چون زلیخا وجود داشته باشد که با شوق و اشتیاق، پردهها را کنار بزند و داستان عشق را به گوش دیگران برساند.
در بیت الحزن یعقوب بندد گر بشیر آید
پریشان گرددش خاطر که بر هرجا کند گوشی
هوش مصنوعی: اگر بشارتی به یعقوب برسد، در بیت الحزن، دلش آرام میشود و اگر خبر خوبی به او بدهند، باعث میشود که خاطر او شاد شود؛ زیرا او گوش به زنگ است و در هر جا منتظر خبر است.
درین مجلس که کس نام و سلام کس نمی گیرد
نیازی عرضه خواهم کرد اگر پروا کند گوشی
هوش مصنوعی: در این مجلس که هیچکس حتی به یکدیگر سلام نمیکند، من نیازی را مطرح خواهم کرد اگر کسی به حرفهایم گوش بدهد.
«نظیری » کیست؟ مسکینی به اهل فقر هم صحبت
نه پیش جم برد عرضی، نه بر دارا کند گوشی
هوش مصنوعی: نظیری، شخصی است که به فقر و نیازمندان توجه دارد و در جمع آنها قرار میگیرد. او نه برای ثروتمندان دل میسوزاند و نه در مقابل آنها چیزی میگوید. او به نوعی زندگی ساده و بیتوجه به تفاخر و ثروت را میپسندد.
