برگردان به زبان ساده
دگر خدا بود ای دل سر کجا داری
که یک دو روز شد آتش به زیر پا داری
هوش مصنوعی: ای دل، چرا اینقدر غفلت میکنی که آتش در زیر پاهایت شعلهور شده و تو بیخبر هستی؟ باید به خدا توجه کنی، زیرا زمان به سرعت میگذرد و فرصتها از دست میروند.
درین دیار به چشمم غریب می آیی
نه آن دلی تو دلا رنگ آشنا داری
هوش مصنوعی: در این سرزمین، به نظر میرسد که تو برایم غریب و نا آشنا هستی، در حالی که دل تو رنگ و حالتی آشنا دارد.
چه غم که در طلبت دیده ام غبار گرفت
اگر تو از پی این دیده توتیا داری
هوش مصنوعی: چه غمی دارد که به خاطر تو چشمم غبار آلود شده؛ اگر تو در پی این چشم، سلاحی برای دیدن زیباییهای من داری.
چو مس در آتش صد امتحان گداخته ام
به جستن تو که حسنی چو کیمیا داری
هوش مصنوعی: مثل اینکه مس در آتش بارها آزمایش شده و ذوب شدهام، من به دنبال تو هستم، زیرا تو زیبایی و جذابیتی داری که مانند طلا ارزشمند است.
نشاط هر گذر و خوش دلی هر کویی
برای یک نظرم دربه در چرا داری
هوش مصنوعی: هر گوشهای که میروم، شادی و سرزندگی را میبینم و در هر خیابانی، دلخوشیام را حس میکنم. اما چرا این همه زیبایی و نشاط را فقط برای یک نگاه من داری؟
صفیر ناله جانسوز آشیان من است
تو شاخ گل همه مرغان خوش نوا داری
هوش مصنوعی: صدای ناله و درد درون خانه من است و تو مانند شاخه گلی هستی که همه پرندگان خوش صدا در کنار تو قرار دارند.
به صد نیاز «نظیری » کمین فرصت مکن
که دام در گذر خانه هما داری
هوش مصنوعی: به خاطر نیازهای زیادت، هرگز فرصت را از دست نده، زیرا تو در موقعیت خوبی قرار داری که ممکن است به موفقیت دست پیدا کنی.