برگردان به زبان ساده
دل بر این ناخوش آشیانه منه
چشم بر شفقت زمانه منه
هوش مصنوعی: دل خود را به این مکان ناخوشایند نچسبان و امید به مهربانی روزگار نداشته باش.
ناگهان می زنند طبل رحیل
رخت خود جز بر آستانه منه
هوش مصنوعی: ناگهان طبل سفر به صدا درمیآید، اما تو لوازم خود را فقط در آستانه در نگذار.
تا کفافی و شاهدی باشد
پای بر آستان خانه منه
هوش مصنوعی: تا زمانی که کسی به عنوان گواه و سرپرست در این دروازه حاضر باشد، پاهایت را به این مکان نگذار.
بدره تا دست در میان دارد
باده و چنگ بر کرانه منه
هوش مصنوعی: هرگاه تو در جمع دوستان و خوشی هستی و مشغول نوشیدن و نواختن موسیقی، از کنار من دور نشوید.
می و معشوقه شبانه خوش است
نان و پیه آبه شبانه منه
هوش مصنوعی: شراب و محبوب در شب لذت فراوانی دارند، اما نان و روغن در شب چیزی نیست که بخواهی به آن فکر کنی.
مرغ دل دار از قفس آزاد
بر در خانه آب و دانه منه
هوش مصنوعی: پرندهای که در دل دارم، از قفس رهاست، نباید در مقابل در خانه آب و دانهای بگذاری.
گوش بر نغمه اغانی نه
چشم بر جرعه مغانه نه
هوش مصنوعی: به جای اینکه به ظاهر و نوشیدنیهای ظاهری توجه کنی، دل بسپار به صدای دلنشین و معانی عمیق.
دیر یا زود می رسد روزی
بر جهان قحط جاودانه منه
هوش مصنوعی: به زودی روزی میآید که زمین به طور کامل از نعمتها خالی خواهد شد و قحطی دائمی حاکم خواهد شد.
هرچه دستت دهد نکویی کن
عذر پیدا مکن بهانه منه
هوش مصنوعی: هر کاری که میتوانی برای دیگران انجام بده و از عذر و بهانه آوردن خودداری کن.
اثر زندگی به گور فرست
از پی مردگی نشانه منه
هوش مصنوعی: تأثیر زندگی را به قبر بفرست، زیرا پس از مرگ نشانهای از آن باقی نمیماند.
عشق همراه برنمی تابد
پای در ره به جز یگانه منه
هوش مصنوعی: عشق نمیتواند با غیر از تو همراه باشد و هیچ کس دیگری را در این مسیر قبول ندارد جز تو.
با «نظیری »نشین و وعظ شنو
گوش بر هرزه و فسانه منه
هوش مصنوعی: با افرادی منطقی و با فکر نشست و برخاست کن و به نصیحتها گوش بده، ولی به حرفهای بیمحتوا و افسانهها توجه نکن.
