برگردان به زبان ساده
به گریه در دل تو گر اثر توان کردن
تو را ز ذوق محبت خبر توان کردن
هوش مصنوعی: اگر بتوانم از عشق تو در دل تو نشانهای پیدا کنم، آن را به گریه تبدیل میکنم و خبر از شوق محبت را به تو میدهم.
اگر به مهر من آب و گلت سرشته شود
دل و زبان تو شیر و شکر توان کردن
هوش مصنوعی: اگر محبت و عشق من در وجود تو جریان پیدا کند، دل و زبانت به شیرینی و لطافت خواهند بود.
قبول سلطنت هر دو کون چندان نیست
که با محبت تو سر به سر توان کردن
هوش مصنوعی: حکمرانی بر هر دو جهان به اندازهای ارزش ندارد که بتوان به خاطر محبت تو، همه چیز را تحمل کرد و در برابرش سر تسلیم فرود آورد.
به پند مردم ازین راه برنمی گردم
به جستجوی تو سر در خطر توان کردن
هوش مصنوعی: من از روی نصیحت دیگران از این مسیر منصرف نمیشوم و برای یافتن تو آمادهام که در خطر بیفتم.
بیان شوق به تقریر در نمی گنجد
نمی شود که سخن مختصر توان کردن
هوش مصنوعی: عشق و شوقی که در دل دارم، قابل بیان نیست و نمیتوانم آن را به طور خلاصه و مختصر بیان کنم.
به نامه گر صفت اشتیاق بنویسم
ز کاغذ و قلمم بال و پر توان کردن
هوش مصنوعی: اگر بخواهم در نامهام از احساسات و اشتیاقم بگویم، میتوانم با کاغذ و قلمم به پرواز درآیم و احساساتم را به تصویر بکشم.
ز دیده تا به دلم رفت گریه طوفان کرد
گذر عجب گر ازین رهگذر توان کردن
هوش مصنوعی: از چشمانم تا به دلام، اشکها به راه افتادند و مثل طوفانی سهمگین، دلم را درنوردیدند. چه عجیبی است اگر کسی از این مسیر بتواند عبور کند.
علاج نیست که خصم از درون جان برخاست
ز کید دشمن بیرون حذر توان کردن
هوش مصنوعی: هیچ درمانی برای زمانی که دشمن از دل و وجود انسان برمیخیزد وجود ندارد، زیرا تنها با احتیاط از دسیسههای او میتوان جان را محفوظ نگه داشت.
