برگردان به زبان ساده
رضا به عشق کدام است و اختیار کدام
چو دل به عشق دهم دل کدام و یار کدام
هوش مصنوعی: عشق و اراده چه نسبتی دارند وقتی که دل را به عشق میدهم، دیگر دل و یاری که برایم باقی میماند چیست؟
در آن کمند که صد سر ز حلقه ای ریزد
بهای بسته چه و قیمت شکار کدام
هوش مصنوعی: در آن دام که صد سر از حلقهای به در آید، ارزش چه چیزی است و قیمت شکار کدام است؟
دو نیم گشته دل از کفر و دین نمی دانم
کزین دوپاره دل آید تو را به کار کدام
هوش مصنوعی: دل من از دو قسمت تشکیل شده و نمیدانم کدام یک از این دو بخش - کفر یا دین - برای تو مفیدتر است.
چو چشم اعمیم از هجر نور گوییدم
که قرب ذره چه و نسبت شرار کدام
هوش مصنوعی: وقتی که چشمام از دوری نور گویید، متوجه شدم که نزدیکی ذره به من چه معنایی دارد و چه نسبتی با شعله دارد.
فلک ز عربده آسوده است حیرانم
که گشته خوی تو، یا طبع روزگار، کدام؟
هوش مصنوعی: آسمان از هیاهو بیخبر است و من در شگفتم که تغییرات در ذات تو رخ داده یا اینکه خصوصیات زمانه این شکل را به تو داده است.
ز بسکه مست رخ ساقیم نمی دانم
که تاب طره چه و چشم پر خمار کدام
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت چهرهی محبوبم، نمیدانم که کدام یک از زیباییهای او، مانند پیچ مو یا چشمان خوابآلودش، را اولویت قرار دهم.
قرار و صبر «نظیری » به چشم او دادیم
ز عهد ما و تو بینیم استوار کدام
هوش مصنوعی: ما در عشق و انتظار او، صبر و قرار خود را حفظ کردهایم، اما حالا میخواهیم ببینیم که کدام یک از ما، به عهد و پیمان خود بیشتر پایبند مانده است.
