برگردان به زبان ساده
زان شب که یار کرد نگاهی به سوی دل
دیگر به سوی خویش ندیدیم روی دل
هوش مصنوعی: از شبی که معشوق نگاهی به سمت دیگری انداخت، دیگر نتوانستیم روی دلبر به خود ببینیم.
صاحبدلی بود که نصیبی به ما دهد
گویی به خاک ما نرسیدست بوی دل
هوش مصنوعی: یک فرد با دل بزرگ و مهربان بود که میتوانست به ما نعمتی بدهد، اما به نظر میرسد که عطری از محبت او به ما نرسیده است.
آن را که رخ ز آیینه دوست تافتند
پهلوی دل نشسته نبیند عدوی دل
هوش مصنوعی: کسی که چهره معشوق را در آینه میبیند، دیگر دشمن دل خود را در کنار دلش نمیبیند.
بر من نکرد مرحمتی پیر می فروش
تا بر سر خمش نشکستم سبوی دل
هوش مصنوعی: پیر شرابفروش به من لطفی نکرد، تا زمانی که به خاطر غم و درد قلبم، ظرف وجودم را نشکستم.
بر حق گرفت خون دل و دیده دامنم
از عیش های دیده بریدم گلوی دل
هوش مصنوعی: دلتنگی و غصهام را با خون دل و اشکهای خود مینگرم و از لذتی که میتوانستم تجربه کنم، خود را جدا کردهام. دل من از درد و رنج پر شده است.
دستم به چاک سینه از آن باز کرده اند
تا من به آب دیده کنم شست و شوی دل
هوش مصنوعی: دست من را از طریق چاک سینه باز کردهاند تا بتوانم دل خود را با اشکهایم شستشو دهم.
اغوای دیو و ذلت آدم به آب رفت
سر داده اند سیل محبت به جوی دل
هوش مصنوعی: دستفرمانی شیطانی و ناتوانی انسان به فراموشی سپرده شده و محبت بهقدری زیاد شده که همچون سیل در دل جاری است.
هرچند گویم از غم دل بیشتر شود
خالی نمی شود دلم از گفتگوی دل
هوش مصنوعی: هرچقدر هم حرف بزنم و از درد و غمهایم بگویم، دل من باز هم از این مکالمات پر میشود و خالی نخواهد شد.
گفتم شوم ملازم دل بینمت مگر
هرچند برشدم نرسیدم به کوی دل
هوش مصنوعی: گفتم که همراه دل میشوم تا تو را ببینم، اما هرچقدر که تلاش کردم و دور شدم، به جایی که دل من آنجاست نرسیدم.
زان دم که دل به دست رضایت سپرده ام
از وی نکرده ام پس از آن جستجوی دل
هوش مصنوعی: از زمانی که رضایت را پذیرفتم و دل را به او سپردم، دیگر به دنبال دل خود نرفتهام.
یاری که دستگیری یاری کند کجاست؟
از هر غمم غم تو کند جستجوی دل
هوش مصنوعی: یار و دوستی که در مشکلات به کمک بیاید کجاست؟ من از هر نگرانیام فقط به فکر دل تو هستم.
بنشین که راحتست «نظیری » وجود عشق
یک آرزو کنند هزار آرزوی دل
هوش مصنوعی: بنRose که در حال نشستن هستی، بدان که عشق به تو آرامش میدهد. کسانی که عشق را آرزو میکنند، هزاران آرزوی دیگر در دل دارند.