برگردان به زبان ساده
فتنه با زلف تو گرفته طرف
دل ما را نمی دهد از کف
هوش مصنوعی: فتنه و زیبایی گیسوی تو دل ما را به خودش مشغول کرده و نمیگذارد از آن رها شویم.
نیم کش سر دهی خدنگ نگاه
بگذرانی ز صد هزار صدف
هوش مصنوعی: با نگاهی به دقت و ظرافت، مانند یک تیرکمان که به آرامی رها شده باشد، از میان مجموعهای بیپایان از زیباییها عبور میکنی.
دست برد نگاه چالاکت
مرد برباید از میانه صف
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که نیروی تاثیرگذار و جذاب چشمان تو میتواند حتی فردی قوی و شجاع را تحت تأثیر قرار دهد و او را از جمعی که در آن حضور دارد، جدا کند.
به تو سلطان خزانه داو کند
رفته بازی و مهره گشته تلف
هوش مصنوعی: به تو، ای سلطان، داراییهایت را برای بازی و حراج افکندهای و حالا مهرههایت بیهدف و نابود شدهاند.
عاق بر مادر و پدر گردد
از نکو پروریدن تو خلف
هوش مصنوعی: اگر فرزند نیکی تربیت نشود، پدر و مادر او دچار عذاب وجدان و پشیمانی خواهند شد.
بر بساطی که بندگان تواند
خواجه را بر غلام نیست شرف
هوش مصنوعی: بر روی زمین یا در دنیایی که متعلق به بندگان است، هیچگاه مقام و جایگاه خواجه (آقا) از غلام (برده) بالاتر نیست.
هرکجا نغمه و ترانه تست
از کف مطربان نیفتد دف
هوش مصنوعی: هر جایی که صدای خوش و آهنگ دلنوازی باشد، هیچگاه ساز و دفی که به دست نوازندگان است، از آنجا دور نمیشود.
جعد اگر ز آفتاب برداری
ننماید به روی ماه کلف
هوش مصنوعی: اگر چه موهای فر و حالتدار در نور خورشید زیبا و درخشان به نظر میرسند، اما در سایه و بدون آن نور، نمیتوانند زیبایی خود را به خوبی نشان دهند.
آن چه بی روی تو «نظیری » دید
بی سلیمان ندیده بود آصف
هوش مصنوعی: هرچه بدون حضورت دیده میشود، آصف، کسی مانند سلیمان هرگز آن را تجربه نکرده است.
