برگردان به زبان ساده
هنوز عارف و عامی نداشتند نزاع
که لای باده مقررر شد از برای صداع
هوش مصنوعی: هنوز عارفان و مردم عادی در مورد مسئلهای جدل و اختلاف ندارند، زیرا نوشیدنیای که به عنوان دارویی برای سردرد شناخته شده، مورد توافق قرار گرفته است.
مرید و مرشد و خادم تمام می دانند
که رند صومعه می می خورد به چنگ و سماع
هوش مصنوعی: پیروان و راهنمایان و خدمتگذاران همگی به خوبی میدانند که شخصی که به لذتها و شادیهای دنیوی علاقه دارد، در عرفان و معنویت هم به خوشیها و شادیها میپردازد.
غریب و عاشق و مستم خدا نگهدارد
ز شر شحنه غدار و مفتی طماع
هوش مصنوعی: من تنها و عاشق و سرمستم؛ خداوند مرا از شر نگهبان خائن و مفتی طمعکار حفظ کند.
اگر طبیب ترش روی دیر می میرد
چه غم ز تلخی صبر است چون بود نفاع
هوش مصنوعی: اگر پزشک بدخلق به تأخیر بیفتد و بمیرد، چه غمی از تلخی صبر وجود دارد؟ زیرا فایدهای در این مقاومت نیست.
برین بساط تماشاگریم تا بینیم
چه می کند امل پهلوان و مرگ شجاع
هوش مصنوعی: ما در این صحنه نظارهگر هستیم تا ببینیم چه سرنوشتی برای پهلوان امید و شجاعت رقم میخورد.
رسوم تو ننهد مهر و ماه تا دوران
هزار بار نگوید به تنگم از اوضاع
هوش مصنوعی: هیچ چیزی نمیتواند عشق و محبت تو را از قلبم دور کند، حتی اگر هزار بار در سختی و تنگنا باشم، باز هم به یاد تو هستم.
پی خرید سرانجام کارها رفتند
به آن دیار که نایاب بود و قحط متاع
هوش مصنوعی: سرانجام کارها به جایی رسید که به سرزمین نایاب و کمبود کالا رو آوردند.
تو را اگرچه به این خاکیان رجوعی نیست
ضمیر غایب ابدال را به تست ارجاع
هوش مصنوعی: اگرچه تو توجهی به انسانهای زمینی نداری، ولی در واقع ذاتی که در عمق وجود تو است، به تو اشاره دارد.
تو قدر ذره چه دانی «نظیری » از خورشید
که دیده تو ضعیفست از تمیز شعاع
هوش مصنوعی: تو چه میدانی ارزش یک ذره را؟ در حالی که نگاه تو بسیار ضعیفتر از آن است که بتواند نور خورشید را تشخیص دهد.
