برگردان به زبان ساده
هر صبح کن دو جام شراب مغانه فرض
فاضل ازین دوگانه کن آن پنجگانه فرض
هوش مصنوعی: هر صبح دو جام شراب مغانه را بنوش و فرض کن که نوشیدن این دو جام از آن پنج مورد مهمتر و لازمتر است.
در میکده مرید صراحی و جام باش
بر خویش کن سجود و قیام شبانه فرض
هوش مصنوعی: در میخانه، پیرو شراب و جام باش و در دل شب، بر روی خود سجده و قیام کن.
جدست کار عشق همه، هزل و کذب نیست
زان رخ خبر حقیقت و زان لب فسانه فرض
هوش مصنوعی: عشق واقعی دروغ و بیمعنا نیست، زیرا از چهره آن، حقیقت نمایان میشود و از لبانش داستانهایی زیبا و پرمحتوا بیان میشود.
زاهد سؤال مذهب مستور و مست چند؟
شد بر تو ذکر سنت و بر ما ترانه فرض
هوش مصنوعی: سؤالی که زاهدان درباره مذهب دارند چیست؟ در حالی که برای تو یادآوری سنتها کافی است، ما به آواز و شعر نیاز داریم.
از اکل و شرب صوم تو یک ماه واجب است
از غیر دوست روزه ما جاودانه فرض
هوش مصنوعی: روزه گرفتن از خوردن و آشامیدن در یک ماه رمضان واجب است، اما دوری از غیر دوستان الهی و پوشیدن لباس محبت آنان برای ما همیشگی و ضروری است.
تعظیم و احتقار به اسلام و کفر نیست
روزی که بود بتکده شد طوف خانه فرض
هوش مصنوعی: احترامی که به اسلام و کفر گذاشته نمیشود، در روزی که دینی جدید به وجود میآید و ارزشها و باورها تغییر میکنند، دیگر مهم نخواهد بود. در آن روز، تمام اعتقادات و باورهای گذشته به چالش کشیده میشوند و جهان جدیدی شکل میگیرد.
در شرع حور و صحبت و زهد و صیام هست
بر عاشقان کدام بود زین میانه فرض
هوش مصنوعی: در دین، مسائلی چون زیبایی دختران بهشتی، معاشرت با دیگران، پرهیزکاری و روزه گرفتن وجود دارد. اما برای عاشقان، کدام یک از اینها واجب و ضروری است؟
اقرار کرد بر سر منبر به جهل خویش
ترسم که بر امام شود تازیانه فرض
هوش مصنوعی: شخصی در جمع مردم به نادانی خود اعتراف میکند و میترسد که این اعتراف برای او عواقب سنگینی به همراه داشته باشد.
بردار دام حیله و ایثار پیشه کن
یک دانه را شده هفتاد دانه فرض
هوش مصنوعی: دام فریب را دور کن و به شجاعت و فداکاری روی بیاور. اگر یک دانه را بکارید، مانند این است که هفتاد دانه خواهید داشت.
پیوسته رسم بود شکایت ز روزگار
شد در زمان حسن تو شکر زمانه فرض
هوش مصنوعی: در گذشته، مردم عادت داشتند از مشکلات و سختیهای زندگی شکایت کنند، اما در زمان حسن تو، شکرگزار دوران هستیم.
شد از بیان کشف «نظیری » به مدرسه
جام شبانه واجب و کیش مغانه فرض
هوش مصنوعی: از وقتی که «نظیری» به بیان کشف و حقیقت پرداخته است، حضور در مدرسه و کسب علم و همچنین اعمال و اصول مذهبی مانند کیش مغان، ضروری و واجب شده است.
