برگردان به زبان ساده
نه خانقاه نشین می شویم و نی مرتاض
که می فروش کریم است و جام می فیاض
هوش مصنوعی: نه ما در جایی دور از دنیا زندگی میکنیم و نه با ریاضت به دنبال برتری هستیم؛ زیرا کرامت و بخشش خداوندی است که ما را سیراب میکند و از جانان شرابی فراوان به ما میدهد.
جز این ادیب نگوید به ما که چون طفلان
روان کنید سواد و سیه کنید بیاض
هوش مصنوعی: تنها این نویسنده به ما نخواهد گفت که مانند کودکان، نوشتهها را به سادگی و روشنایی بیان کنید و در عوض از نوشتن چیزهای تاریک و ناواضح پرهیز کنید.
درازی شب ما گو به هر دم افزون شو
بریده دست که زلف تو را کند مقراض
هوش مصنوعی: شبهای طولانی ما، هر لحظه باید بیشتر بشود؛ چرا که دستانی که میخواهند زلف تو را چیده و کوتاه کنند، بیکار هستند.
به خانه ای که عیادت علاج بیمار است
کم از دوای طبیبان نمی شود امراض
هوش مصنوعی: به خانهای که در آن برای درمان بیمار تلاش و محبت میشود، بیماریها بهتر از داروهای پزشکان بهبود مییابند.
نه بو به سنبل آهش نه رنگ با گل اشک
دلی که جلوه حوری نباشدش به ریاض
هوش مصنوعی: دل نمیتواند از زیباییهای بهشت و جلوههای دلربا شاداب باشد اگر که به سنت زیبایی و شادابی دست نیابد. نه عطر گل، نه رنگی از گل، هیچکدام نمیتواند دلی را خوشحال کند که به جمال و زیبایی معشوق نرسد.
دهن ز خنده رسد تا به گوش مستان را
در آن صباح که مخمور می کند اعراض
هوش مصنوعی: خنده و شادی در آن صبحی که مستی ایجاد میکند، به گوش مستها میرسد و طنین آن به دوردست میرسد.
سخن بگوی که در طبع می کند تأثیر
چو خالص است «نظیری » حکایت از اغراض
هوش مصنوعی: صحبت کن که کلامت تأثیرگذار باشد، چون اگر پاک و خالص باشد، نشان دهنده نیات درونیات خواهد بود.
