برگردان به زبان ساده
بانگ نی می برد ز هوش مرا
می دهد می ز راه گوش مرا
هوش مصنوعی: صدای نی مرا به دنیای دیگری می برد و به من احساساتی می دهد که از طریق شنیدن آن به وجود میآید.
ناله نای تا حریم وصال
می برد بر کنار و دوش مرا
هوش مصنوعی: صدای ناله نای یا ساز، به سمت حریم وصال و ارتباط عاشقانه میرود و مرا در کنار و در آغوش خود میکشد.
مادرم نای و من چو طفل رضیع
صوت او می کند خموش مرا
هوش مصنوعی: مادرم همچون نی مینوازد و من مثل کودکی شیرخوار به صدای او گوش میدهم و سکوت میکنم.
نخل نخلست نای پنداری
می چشاند به نیش نوش مرا
هوش مصنوعی: درخت نخل همانند نای است که گویی به من شراب خوشمزهای میدهد و طعم شیرینی را در کامم مینشاند.
مطرب می گسار در نظر است
نیست حاجت به می فروش مرا
هوش مصنوعی: این بیت به معنی این است که در حال حاضر، حضور و نوازندگی موسیقیدان و شیوایی او برای من اهمیت بیشتری دارد و نیازی به خریدن نوشیدنی از فروشندۀ شراب احساس نمیکنم.
سر غیبم درون پرده راز
نغمه می آورد به جوش مرا
هوش مصنوعی: غیب به من از درون پردهای خبرهایی میآورد که مرا به شور و هیجان میاندازد.
چون سماعم نقاب بردارد
نشود شرم روی پوش مرا
هوش مصنوعی: زمانی که سماع میکند و حجابها را کنار میزند، دیگر هیچ شرمی برای من باقی نمیماند که روی خود را بپوشانم.
غزل مطربم به وجد آورد
جان رود بر سر خروش مرا
هوش مصنوعی: غزل من روح را به شادی و نشاط میآورد و به حالتی پرشور و پرخروش میرسد.
جوش زد در درون «نظیری » حرف
کاش بودی سخن نیوش مرا
هوش مصنوعی: نظیری در دلش از شنیدن حرفی به شدت احساساتی شده و آرزو میکند که ای کاش کسی به حرفهای او گوش میکرد.
