برگردان به زبان ساده
دلم را نور رحمت از وداع جان فرو گیرد
شهادت خانه ام را پرتو ایمان فرو گیرد
هوش مصنوعی: دل من را نور رحمت پر خواهد کرد و با وداع جان، خانهام را روشنایی ایمان فرا خواهد گرفت.
دل پرحسرتی دارم که هر سو چشم بگشایم
سرشک حسرتم از دیده تا دامان فرو گیرد
هوش مصنوعی: دل پر از حسرتی دارم که هر جا نگاه میکنم، اشکهای حسرت از چشمهایم سرازیر میشود و تا دامنم میرسد.
ز بس ساید به هم در کیش طاقت ناوک آهم
خراش سینه ام را سونش پیکان فرو گیرد
هوش مصنوعی: به خاطر آسیبهایی که بر اثر عشق و دلبستگی خوردهام، دیگر توان تحمل درد را ندارم و گویی تیرهای عشق به سینهام نفوذ کرده است.
ز خرسندی مدان گر بی تو بر بستر نهم پهلو
سرم را اضطراب از زانوی حرمان فرو گیرد
هوش مصنوعی: اگر از خوشحالیام نپنداری که بیتو بر بستر خواب میروم، بدان که اضطراب از ناامیدی مرا از زانوی درماندهام میگیرد.
در آن ساعت که آهم گرد راه از چهره افشاند
جراحت های اهل درد را درمان فرو گیرد
هوش مصنوعی: زمانی که آه من در حال پرتاب شدن است، زخمهای اهل درد بهبود مییابد.
به حسرت می سپارم جان، ببند از گریه چشمم را
که گر اشکی بیفتد دهر را طوفان فرو گیرد
هوش مصنوعی: با حسرت جانم را به تقدیر میسپارم. چشمانم را ببند تا بیشتر از این گریه نکنم، زیرا اگر اشکی بریزد، دنیا را به آشوب میکشاند.
اگر آید بجز یاد تو در خاطر «نظیری » را
ز دل تا بگذراند صد رهش نسیان فرو گیرد
هوش مصنوعی: اگر غیر از یاد تو در ذهنم چیزی بیاید، «نظیری» این احساس را به راحتی فراموش خواهد کرد.
