برگردان به زبان ساده
درد و غمت که همچو هما استخوان خورند
بر من مبارکند گرم مغز جان خورند
هوش مصنوعی: درد و غم تو مثل پرندهای که استخوان میخورد، بر من مبارک است و این احساسات عمیق جان مرا تغذیه میکنند.
بر نامه ام مخند که آشفته خاطران
مو کز قلم کشند نی اندر بنان خورند
هوش مصنوعی: به طرح و برنامهام نخند، چرا که ذهنهای بیقرار و آشفته، همچون خطوطی که از قلم برگرفته میشوند، نمیتوانند در دستان من قرار بگیرند.
مست آئییم به صلح اگر نکهتی بری
زان می که در محبت هم دوستان خورند
هوش مصنوعی: ما در حالت سرمستی به صلح و دوستی نزدیک میشویم، اما اگر بخواهی که رابطهمان را قطع کنی، بدان که دوستان واقعی در عشق و محبت از همان نوشیدنی لذت میبرند.
نیشکر آن چنان نخورد کس ز دست دوست
کازادگان ز دست مبارز سنان خورند
هوش مصنوعی: هیچکس بهخوبی از دست دوست، نیشکر را نمیچشد، همانطور که فرزندان از دست مبارزین، ضربهها را میخورند.
جانی و صد کرشمه مژگان چه می کنم
این تیرها تمام اگر بر نشان خورند
هوش مصنوعی: من چه کنم با این عشق و زیباییهای دلربایی که در چشمان توست، اگر این تیرهای عشق بر من فرود آیند و ضربه بزنند؟
چشم هزار تشنه جگر در کمین تست
ترسم که خام میوه این بوستان خورند
هوش مصنوعی: چشمهای بسیار پر از تشنگی در انتظار تو هستند و نگرانم که ناآگاهانه به میوههای این باغ نزدیک شوند و آنها را بچشند.
آزادگان به جای رسیدند و ما همان
زان رهروان که گرد پی کاروان خورند
هوش مصنوعی: آزادگان به مقامات بلند و بزرگ دست یافتهاند، اما ما هنوز در مسیر همان کسانی هستیم که تنها به دنبال منافع خود هستند و خدمت به کاروان را میخواهند.
هرجا گلی است بهر «نظیری » طربگهی است
کی بلبلان مست غم آشیان خورند
هوش مصنوعی: هر جا که گلی وجود دارد، شادی و سرور نیز به همراه آن است، زیرا بلبلها در این مکانها به خاطر دلتنگی برای لانهشان آواز میخوانند و خوشحالی میکنند.
