برگردان به زبان ساده
باده خاص محبت کی به نامحرم رسد
محرمان را دوستگانی از قفای هم رسد
هوش مصنوعی: شراب ویژهی محبت هرگز به کسانی که ناآشنا هستند نمیرسد، بلکه این احساس ویژه تنها به عزیزان و نزدیکان منتقل میشود و دوستان واقعی از پشت سر همدیگر را پیدا میکنند.
وقت عارف شب نکو گردد که در خوابست عام
یک دل بیدار را فیض همه عالم رسد
هوش مصنوعی: زمانی که عارف در شب در حال انجام کارهای نیک باشد، در حالی که عامه مردم خواب هستند، یک دل بیدار میتواند از تمام نعمتها و فیضهای جهانی بهرهمند شود.
یافت گر دیوانه یی جاهی تعجب بهر چیست؟
از عجایب های دوران دیو را خاتم رسد
هوش مصنوعی: اگر دیوانهای جایی پیدا کردی، از تعجب نکن، چرا که یکی از عجایب این دوران این است که دیوان نیز به پایان میرسند.
زاد مسکینان به ره بردار کاب زندگی
تا سفال خضر باشد کی به جام جم رسد
هوش مصنوعی: زندگی فقیران را در مسیر خود به گونهای هدایت کن که گویی به مقصدی بهتر برسند، مثل اینکه ساقی باید برای آنها چشمهای از زلال زندگی فراهم کند تا روزی به خواستههای بزرگتر دست یابند.
بر گل ما ابر اگر هرگز نبارد خرمیم
مزرع نمناک ما را خوشه از شبنم رسد
هوش مصنوعی: اگر بر گلهای ما باران نبارد، ما هنوز خوشحالیم؛ زیرا هر صبح، شبنم روی مزرعهی مرطوب ما مینشیند و به ما امید میدهد.
شکرلله گر خوش و ناخوش به یادش می رسیم
بس همین شادی کزو ما را نصیب غم رسد
هوش مصنوعی: خوشا به حال ما که هم در خوشی و هم در ناخوشی به یاد او میافتیم؛ زیرا همین شادی که به ما میدهد باعث میشود که حتی در زمان غم، دل ما شاد باشد.
هرکجا تن چاک گردید از نمک انباشتم
زخم ما بی باک جانان را کجا مرهم رسد؟
هوش مصنوعی: هرجا که تنم زخم شد و آسیب دید، از نمک درد و رنجی که دارم پر شده است. حالا سوال اینجاست که چطور میتوانم برای زخمهای بیپناهم درمان و تسکین پیدا کنم؟
عشرت ساغرپرستان زنده دارد مرده را
سور گردد در سرای ما اگر ماتم رسد
هوش مصنوعی: محبت و خوشی نوشیدنینوشان، زندگی را برای مردگان زنده میکند. اگر در خانه ما اندوهی بیاید، این شادی و سرور محو میشود.
سودی از طاعت فروشی ها «نظیری » برنداشت
هرکه را سرمایه زو باشد کفایت کم رسد
هوش مصنوعی: هر کسی که فقط به دنبال درآمد از عبادیّت و اطاعت باشد، در نهایت به هیچ جایگاه ارزندهای نخواهد رسید. اگر کسی سرمایهای از این کار داشته باشد، هرچند اندک، به او کمک خواهد کرد تا به هدفش برسد.
