برگردان به زبان ساده
کسی به ملک حدوث از قدم نمیافتد
که بر گذرگه شادی و غم نمیافتد
هوش مصنوعی: هیچکس از وجود فعلیاش به قدمت و اصل خود برکنار نمیشود، زیرا در مسیر زندگی هر کسی شادی و غم وجود دارد.
به روشنایی دل رو که رفتگان رستند
گذار زندهدلان بر عدم نمیافتد
هوش مصنوعی: به روشنی دل و امید نگاه کن، چرا که کسانی که گذشتهاند به آرامش رسیدهاند و زندگیکنندگان نباید خود را در اندوه و ناامیدی غرق کنند.
من این مرقع الوان بیفکنم روزی
که طرح رندی و تقوا به هم نمیافتد
هوش مصنوعی: روزی که بازیگوشی و دیانت به یکدیگر نمیسازند، من این نقوش رنگارنگ را رها میکنم.
زبان دعوت و تسخیر به که بربندم
که در چراغ کس آتش به دم نمیافتد
هوش مصنوعی: به چه کسی باید بگویم تا دعوت کند و تسخیر کند، زیرا در نور چراغ کسی نمیتواند به دم آتش نزدیک شود؟
مسافری که ز نابود بود خود بیند
به فکر منفعت بیش و کم نمیافتد
هوش مصنوعی: مسافر که به پایان زندگی خود پی برده، دیگر به دنبال نفع و ضرر در دنیا نیست.
دلیل عشق نزیبد کسی که در هر گام
سرش چو شمع به پیش قدم نمیافتد
هوش مصنوعی: کسی که در عشق پا به جلو نمیگذارد و جرات قدم برداشتن را ندارد، نمیتواند ادعای عشق کند. عشق واقعی نیازمند شجاعت و پیشروی است، مانند شمعی که در سایه دیگری قرار نمیگیرد.
چنان ز شوق تو گردیده کعبه سرگردان
که راه کعبه روان بر حرم نمیافتد
هوش مصنوعی: به خاطر شوق و عشق تو، حالتی در کعبه ایجاد شده که حتی خود کعبه هم در جستجوی تو سرگردان است و نمیتواند مسیر خود به سمت حرم را پیدا کند.
چنان پرستش روی تو جذب دلها کرد
که عشق برهمنان بر صنم نمیافتد
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت چهره تو به قدری دلها را به خود مشغول کرده که حتی عشق و محبت معمولی افراد دیگر به محبوبشان نیز در برابر آن کمرنگ شده است.
به ذکر من خط نسیان کشیدهای اما
به فکر غیر ز دستت قلم نمیافتد
هوش مصنوعی: تو به خاطر یاد من فراموشی را کنار گذاشتهای، ولی در فکر دیگران از دستت کار نوشتن نمیافتد.
ز سهو خاطر یاران چنان سقیم شدم
که سایه قلمم بر رقم نمیافتد
هوش مصنوعی: به خاطر فراموشی و بیتوجهی دوستانم، به وضعیتی بیمارگونه دچار شدم که حتی سایه قلمان روی نوشتهام نمیافتد.
نویسی ار به «نظیری» دعا و گر دشنام
ز شوق نامه به فکر رقم نمیافتد
هوش مصنوعی: اگر نامهای به «نظیری» بنویسی و در آن دعا کنی، خوشحال میشوم؛ اما اگر بخواهی دشنام بدهی، از سر شوق به نوشتن فکر نخواهم کرد.
