برگردان به زبان ساده
آمد دگر به صلح و در فتنه باز کرد
صلحی به مصلحت پی جنگ دراز کرد
هوش مصنوعی: دوباره به صلح و آرامش برگشته و در میان ناامیدی، توافقی برای خیر و مصلحت ایجاد کرده است که باعث به تعویق افتادن جنگی طولانی میشود.
شد عمر و سرگرانی او برطرف نشد
بر من به قدر مرتبه عشق ناز کرد
هوش مصنوعی: عمر من سپری شد و نگرانی او از بین نرفت، به اندازهی محبتش به من ناز و ادا کرد.
خود را به کام دشمن خود دید آن که او
با دوستان تغافل دشمن نواز کرد
هوش مصنوعی: کسی که دشمن خود را در کنار دوستانش نادیده گرفت و به او توجهی نکرد، در واقع خود را در دام دشمنش گرفتار دیده است.
چشم طمع بدوز که از در قسمت کسان
هرکس گشود دیده به حسرت فراز کرد
هوش مصنوعی: چشم انتظار بودنت را بدوز، چرا که هنگام قسمت و خوشبختی، هر کس که در را به روی خود گشوده، با حسرت و آرزو به دور نگاه کرده است.
صد معجز از کرامت لعل تو دیده ام
از تو نمی توان به خطا احتراز کرد
هوش مصنوعی: من از زیبایی و قدرت وجود تو شاهد معجزات زیادی بودهام و نمیتوان از عشق و احساست دوری کرد.
هرجای بینم از تو سزای پرستشی
در کعبه می توان به همه سو نماز کرد
هوش مصنوعی: هر کجا که به یاد تو باشم، شایستهی پرستش و ستایش هستی و میتوانم به هر سمتی که هستی، نماز بخوانم.
صوت من از ترانه ناهید برگذشت
شدی بلند مطرب حسن تو ساز کرد
هوش مصنوعی: صدای من به خاطر ترانههای ناهید، از قلبم گذشت و تو با صدای زیبا و خوشنوا، مرا به اوج بردی.
طبل وجود عیش «نظیری » به هم نزد
کوتاه دید مرحله خواب دراز کرد
هوش مصنوعی: نظیری میگوید، زندگی و خوشیهای او مانند صوت طبل است که به آرامی مینوازد. او به این نتیجه رسیده که وقتی خوابش را دراز میکند، خود را از لذتهای زندگی دور کرده و به نوعی وجود خود را در سکوت و خاموشی میبیند.
