برگردان به زبان ساده
صبحی بنال راه فلک برنبستهاند
هرچند دیر آمدهای در نبستهاند
هوش مصنوعی: صبحی که آغاز شده، راه آسمان برای تو بسته نیست. هرچند که دیر به اینجا رسیدهای، اما هیچ چیزی مانع تو نشده است.
حرمان تو ز همت کوتاهبین توست
هرگز در کریم به کافر نبستهاند
هوش مصنوعی: نقصان و محرومیت تو ناشی از کمعمق بودن نگرش توست. هیچ وقت در نظر خداوند مهربان به کسی که کافر است، درهای رحمت بسته نشده است.
سرمایه شناخت چراغیت دادهاند
اما ره چراغ ز صرصر نبستهاند
هوش مصنوعی: دانش و آگاهی لازم برای هدایتت را به تو دادهاند، اما هنوز راه روشن و امنی برای رسیدن به هدف و مقصدت فراهم نکردهاند.
بر تشنگان بباز بخیلی برای چیست؟
دریا کریم و ظرف تو را سر نبستهاند
هوش مصنوعی: چرا به تشنگان از ترس بخیلی خود رفتار میکنی؟ دریا که بخشنده است و هیچکس ظرف تو را بسته نیست.
ما میرمیم رخش تو را پی نکردهاند
ما وحشییم باز تو را پر نبستهاند
هوش مصنوعی: ما حرکت میکنیم، اما هنوز نتوانستهاند تو را به دست بیاورند و ما که دیوانهایم، باز هم نتوانستهاند تو را در قید و بند بیاورند.
عالم ز ظلمت شب حرمان سیاه شد
کو آفتاب اگر ره خاور نبستهاند؟
هوش مصنوعی: جهان به خاطر ظلمت شب ناامیدی و ظلمت غمگین شده است. آیا خورشید نخواهد آمد، اگرچه راه شرق بسته نشده است؟
مکتوب دوستداری ما را جواب نیست
غیر از سرش به بال کبوتر نبستهاند
هوش مصنوعی: جواب محبت ما را کسی نمیدهد، جز اینکه سرش را به پرچم کبوتر گره زده باشند.
هر مرغ بر هوای گلی آشیان نهد
بر شاخ شعله بال سمندر نبستهاند
هوش مصنوعی: هر پرندهای به دنبال مکانی زیبا برای لانهسازی است و هیچکس نمیتواند بالهای سمندر را قفل کند.
تا چند عود خام «نظیری» فروختن
دودی برآر روزن مجمر نبستهاند
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که ما عود خام میفروشیم و دود آن به راه افتاده است، اما هنوز درب کورهای که عود در آن ساخته میشود بسته است.
