برگردان به زبان ساده
دوشینه سرودی دل افگار برآورد
کآهو ز حرم، مرغ ز گلزار برآورد
هوش مصنوعی: دیشب صدای دلزدهای از حرمسرا بلند شد، گویی باد در حال وزیدن بود و پرندهای از میان گلها به پرواز درآمد.
امسال دگر اشک صلاح و دم زهدم
رنگ می پار و گل پیرار برآورد
هوش مصنوعی: امسال دوباره اشک و ناله و گریه در رنگ درختان و گلها تجلی یافته است.
من توبه نیاوردهام از کعبه که کافر
بت از گرو خانه خمار برآورد
هوش مصنوعی: من از کعبه، که نماد پاکی و ایمان است، توبه نکردهام؛ چون بتپرست به راحتی از خانهاش خارج میشود و به دنبال نوشیدن خوشیها میرود.
تنها نه مرا راه زد از بوالعجبی عشق
بس شیخ که از خرقه و زنّار برآورد
هوش مصنوعی: تنها من نیستم که از شگفتی عشق گمراه شدهام، بلکه حتی یک عابد هم از ظواهر مادی مانند ردای خود و نوار زندگی خود فارغ شده است.
هر کاو سر خار ره ما بر کف پا خورد
صد رنگ گل از گوشهٔ دستار برآورد
هوش مصنوعی: هر کس در مسیر ما به خارها و دشواریها برخورد کند، از وجود خودش رنگارنگی و زیبایی به دنیا خواهد آورد.
بد کرد به ما هر که در خلوت ما زد
ما را ز سراپردهٔ دیدار برآورد
هوش مصنوعی: هر کس که در تنهایی ما به ما آسیب زد، بد کرد؛ زیرا او ما را از حجاب و پوشش دیدار خود خارج کرد.
چون کبک خرامنده به هر ره که گذشتی
جولان تو طاووس ز رفتار برآورد
هوش مصنوعی: به آرامی و زیبا مانند کبکی در حال حرکت، هر جا که میروی، طاووس به خاطر رفتار تو به وجد آمده و سرشار از شگفتی میشود.
بس حلقه که زد بر در افلاک «نظیری»
کاین صبح طرب را ز شب تار برآورد
هوش مصنوعی: بسیاری از دستاوردها و موفقیتها به زحمت و کوششهایی که در گذشته انجام شده، وابستهاند. این تلاشها باعث میشود تا روز شاد و روشنی از شبهای تار و تاریک به وجود آید.
