برگردان به زبان ساده
آن را که قبول تو خریدار نباشد
در بیع گه هیچ دلش بار نباشد
هوش مصنوعی: کسی که تو را قبول ندارد، هیچ ارزش و اهمیتی برایش نداشته و دلش هیچ بار و باری نخواهد داشت.
از قیمت یوسف نشود یک سر مو کم
هرچند خریدار به بازار نباشد
هوش مصنوعی: هرگز ارزش یک چیز ارزشمند کم نمیشود، حتی اگر کسی برای خرید آن وجود نداشته باشد.
گویا تو برون می روی از سینه، وگرنه
جان دادن کس این همه دشوار نباشد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو از دل من خارج میشوی، وگرنه جان دادن هیچ کس اینقدر سخت و دشوار نمیبود.
از نرگس مخمور تو بر بستر و بالین
بر پای رود فتنه و بیدار نباشد
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و زیبای تو، حتی در خواب هم مسحور کنندهاند و باعث میشوند که هرگونه آشفتگی و اختلالی از بین برود و آرامش برقرار شود.
از جادویی حسن تو در پیش جمالت
بر خاک طپد صید و گرفتار نباشد
هوش مصنوعی: تأثیر زیبایی تو به حدی است که حتی شکارچیان و صیدها نیز در برابر جلوهات به زمین میافتند و نمیتوانند از تو فرار کنند.
غم یار من و بخت سراسیمه که این غم
گر از تو بود چون ز منش عار نباشد
هوش مصنوعی: غم و اندوه من از محبوبم و شانس من در حالتی آشفته است، چون اگر این غم از تو ناشی شود، برای من خجالتآور نیست.
آن شعله که افتد به خس و خار نه عشق است
هر سوخته زین نشئه خبردار نباشد
هوش مصنوعی: شعلهای که به علفها و خارها میافتد، عشق نیست و هیچ سوختهای از این حالت هشیار نمیشود.
با درد تو از کس نکند یاد «نظیری »
پروانه که سوزد به گلش کار نباشد
هوش مصنوعی: با درد و رنج تو هیچکس یاد نمیکند، مانند پروانهای که فقط به سوزش ناشی از گل خود توجه دارد و هیچ کار دیگری ندارد.
