برگردان به زبان ساده
هوس پروانه است اما به گرد دود میگردد
نظر خوبست اما دل غبارآلود میگردد
هوش مصنوعی: میل و خواستهها مانند پروانهای هستند که به دور دود میچرخند. نگاه خوب و مورد پسند است، اما دل و احساسات در هم و غبارآلود باقی میمانند.
ز کاوشهای مژگان تو پرخون دیدهای دارم
که گر شویم به آب بحر خونآلود میگردد
هوش مصنوعی: چشمانت آنقدر زیبا و عمیقند که هر بار به آنها نگاه میکنم، حس عمیق و دردناکی درونم شکل میگیرد. اگرچه ما به دریا برویم، آب آن نیز رنگین و خونی خواهد شد از احساسات شدید من.
دلم را کرده ذوقت خوش دگر نگذارم از دستش
دهد تا باز ذوقی دست غم فرسود میگردد
هوش مصنوعی: دل من به عشق و شوقی خوش مشغول شده و نمیگذارم این شوق را از دست بدهم؛ زیرا اگر غم و ناراحتی به سراغم بیاید، شوق و لذت را از من میگیرد.
تو گر برهم زنی سودای دل، نازی زیان داری
مرا سرمایه دنیا و دین نابود میگردد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی خیال و آرزوی دلم را از بین ببری، بدانی که زیبایی تو برای من ارزش بسیار زیادی دارد و زندگی و ایمانم را در خطر میاندازد.
درین مدت غم هجران عبث بر خود پسندیدم
ندانستم که از مرگم دلت خشنود میگردد
هوش مصنوعی: در این مدت، به طور بیهوده به غم دوری عشق خود گرفتار شدم و نمیدانستم که مرگ من باعث خوشحالی دل تو خواهد شد.
کس این بیاعتدالیهای حسنت را کجا گوید
که عاشق پیشت از مهر و وفا مردود میگردد
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند بگوید که عشق و محبت من به تو در میان این ناپایداریهای زیباییات چگونه دلشکسته و ناکام میشود.
به شفقت گاهگاهی سوی خود میخوان «نظیری » را
جدایی دیده از وصلت تسلی زود میگردد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات به مهربانی مرا به سوی خود دعوت میکنی، ولی وقتی جدایی را احساس میکنم، به سرعت از فقدان ارتباط آرامش مییابم.
