برگردان به زبان ساده
ناله را نیست اثر کز تو شکایت دارد
ورنه ما گرم دعاییم و سرایت دارد
هوش مصنوعی: اگر نالهای وجود دارد، تأثیری از تو نیست که از تو شکایت کند. در غیر این صورت، ما همیشه مشغول دعا کردن برای تو و گنجایش تو هستیم.
مرده را زنده نماید دم ما بوالعجبان
آتش از گرمی ما چشم حمایت دارد
هوش مصنوعی: نفسی که ما داریم، میتواند حتی مردهها را زنده کند و این تعجبآور است که آتش از گرمای وجود ما پشتیبانی میکند.
ذوق هر مرغ به اندازه پرواز خود است
عشقبازی نبود هرچه نهایت دارد
هوش مصنوعی: عشق و شادی هر پرنده به اندازهی توانایی پرواز اوست و این به معنای آن نیست که هرچه بالاتر برویم، عشق و زیبایی بیشتری خواهیم داشت.
عمل صالح و طالح به جوی نستانند
هرکجا کار تعلق به عنایت دارد
هوش مصنوعی: کارهای نیک و بد به هیچ جا نمیرسند، مگر در جایی که کار به لطف و توجه خاصی مرتبط باشد.
کس چه داند که همه مایه بنا بود رود
جنس نایاب خریدم که کفایت دارد
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که تمام مقدمهها و اصولی که لازم است ساخته شود، در واقع به چه چیزهایی بستگی دارد. من چیزی خریدم که کمبودش احساس نمیشود و کافی است.
دفتر ناله ما را مگشایید ز هم
مهر درد است برو، تا چه حکایت دارد
هوش مصنوعی: دفتر شکوهمان را از هم نزنید، چون در آن درد و رنج نوشته شده است. بروید ببینید چه داستانی در آن نهفته است.
کفر و ایمان نبود شرط «نظیری » در عشق
به تو کافر بنمایم که ولایت دارد؟
هوش مصنوعی: در عشق به تو، نه نیازی به کفر و ایمان هست و من میتوانم هر طور که بخواهم خود را نشان دهم. حتی اگر کافر باشم، باز هم محبت تو در دل من جای دارد و این موضوع مهمتر از هر چیز دیگری است.
