برگردان به زبان ساده
چگونه نام تو آریم بر زبان گستاخ
که یاد تو نتوان کرد در نهان گستاخ
هوش مصنوعی: چگونه میتوانیم نام تو را بر زبان بیاوریم در حالی که یاد تو را نمیتوانیم در دل پنهان کنیم؟
اگر به گلبن تو بلبلی پناه آورد
کسی نمی زندش گل بر آشیان گستاخ
هوش مصنوعی: اگر کسی به باغ تو پناه بیاورد، هیچکس به او آسیبی نمیزند و در امان است.
هر ارجمند که در راه تو شهید شود
هما نمی کندش قصد استخوان گستاخ
هوش مصنوعی: هر کسی که برای تو جانش را فدای راهت کند، حتی اگر در برابر سختیها و خطرات قرار گیرد، هیچگاه به فکر منافع خود و تکیه بر چیزهای مادی نیست.
اگر سؤالی از آب لب کنیم خیره ببخش
به میزبان کریم است، میهمان گستاخ
هوش مصنوعی: اگر از آب چیزی بخواهیم، باید به میزبان با کرامت توجه کنیم، چرا که میهمان بیادبی به حساب میآید.
به کعبه سجده عارف نمی کنند قبول
اگر به دیر نهد پا بر آستان گستاخ
هوش مصنوعی: آدم عارف و آگاه به راحتی به کعبه سجده نمیکند، زیرا اگر کسی با بیاحترامی به مکانهای مقدس نزدیک شود، پذیرفته نخواهد شد.
محرمات حرمگاه های معبودند
به مقتضای طبیعت مده عنان گستاخ
هوش مصنوعی: حرمتها و ممنوعات، مکانهای مقدس و مرتبط با خداوند هستند. بنابراین، از آزار و اذیت آنها خودداری کن و به طبیعت و حریمهای معنوی احترام بگذار.
عجب که جان به سلامت برند مغروران
ستارگان قدرانداز و آسمان گستاخ
هوش مصنوعی: عجیب است که افرادی که خود را در مقام و جایگاه بالا میبینند و به قدرت و ستارههای خود میبالند، چگونه میتوانند جانشان را سالم نگهدارند، در حالی که با آسمان به چالش میپردازند.
چگونه حرمت درویش پارسا ماند
سؤال زشت و، غنی سخت دل، زبان گستاخ
هوش مصنوعی: چگونه میتوان حرمت و احترام درویش پارسا را حفظ کرد وقتی که سوءتفاهمهایی که به وجود میآید، به واسطه سوالهای ناپسند و رفتارهای تند و بیادبانه شخص ثروتمند، باعث آزار او میشود؟
مباد صاعقه بی نیازیی بجهد
چنین مجوی «نظیری » ازو نشان گستاخ
هوش مصنوعی: مباد که رعد و برق بی نیازی بهصورتی وحشیانه فرود آید و نشانهای از «نظیری» (راستگویی، کسی که به درستی رفتار میکند) را به نمایش بگذارد.
