برگردان به زبان ساده
ای کعبه که گردت ننشیند به صفا هیچ
جایی که عطای تو بود کفر و خطا هیچ
هوش مصنوعی: ای کعبه، جایی که هیچکس نتواند در آن آرامش یابد، هیچ مکانی وجود ندارد که بخشش تو در آن سرشار از نافرمانی و اشتباه باشد.
نرخ نظر حسن قبول تو بلند است
ریزیم دل ار بر سر دل تا به سما هیچ
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت نگاه تو بسیار بالاست. حتی اگر دل باخته تو هم باشد، نمیتوانیم آن را به راحتی نادیده بگیریم و باید به سوی آسمان پرواز کنیم.
با قهر تو علت نه و با مهر بهانه
آن را که مراد تو بلا خواست دعا هیچ
هوش مصنوعی: اگر با قهر تو دلیل برای جدایی وجود دارد، با محبت تو بهانهای برای نزدیکی نیست. آن کس که به آرزوی تو نرسیده باشد، دعای او بینتیجه است.
گر بهره ای از خلق و سرشت تو ندارند
خاک پی روح القدس و آب بقا هیچ
هوش مصنوعی: اگر مردم از ذات و طبیعت تو بهرهای نداشته باشند، خاک پی روح القدس و آب بقا هیچ ارزشی نخواهد داشت.
عشق تو مرا از بت و زنار برآورد
آن را که تو کردی طلب اعراض و رضا هیچ
هوش مصنوعی: عشق تو مرا از گرایش به بتها و زنجیرها رها کرد. تو تنها خواستهای جز اعراض و خشنودی نداشتی.
با آن که ز پی چشم عزیزان نگران بود
رفتیم و نکردیم نگاهی به قفا هیچ
هوش مصنوعی: با اینکه نگران چشمهای محبوبان بودیم، به راه خود ادامه دادیم و هیچگاه به پشت سرمان نگاه نکردیم.
کونین چه کار آیدم ار با تو نباشم
بی دولت وصل تو نعیم دو سرا هیچ
هوش مصنوعی: اگر من در این دو عالم هم نباشم و تو را نداشته باشم، هیچ فایدهای برایم نخواهد داشت. بی حضور تو، نعمتهای دو جهان برای من بیمعناست.
کم حوصلگی از طرف ماست وگرنه
از بحر نوالت نشود کم به عطا هیچ
هوش مصنوعی: عجله و کم صبوری از جانب ماست، در غیر این صورت از دریاچه بخشش تو هیچ کم نمیشود.
از توست که این زمزمه با طبع «نظیری » است
بانگی که نباشد نکند کوه صدا هیچ
هوش مصنوعی: این زمزمه و آواز به خاطر وجود توست و به دل «نظیری» مینشیند؛ صدایی که اگر نباشد، حتی کوه هم صدا تولید نمیکند.
