برگردان به زبان ساده
تو را به کعبه مرا کار با دل افتادست
به کعبه بتکده من مقابل افتادست
هوش مصنوعی: من به عشق تو مشغولم و تو در دلم جا داری، اما در این بین، من به سمت کعبه تو میروم و در مقابل، بتکدهام که نمایانگر عشق و دیوانگی من است.
صدای بی جرس ار بشنوی غریب مدان
که روح ماست به دنبال محمل افتادست
هوش مصنوعی: اگر صدای بیجرسی را شنیدی، نباید آن را غریب و دور از ذهن فرض کنی؛ چرا که این صدا نشانهای از روح ماست که به دنبال مکانی برای آرامش میگردد.
سپند طالع من حرز ان یکاد کنید
صلیب زلف بتانم حمایل افتادست
هوش مصنوعی: موهبت و سرنوشت من به گونهای است که مانند یک محافظ عمل میکند، بهطوریکه زلفهای معشوقان بر دوشم بهعنوان نماد و نشانهای آویخته شدهاند.
به عزم کعبه کنید اتفاق خلوتیان
که پیر صومعه را بار در گل افتادست
هوش مصنوعی: جمع شوید و به سوی کعبه حرکت کنید، زیرا که روحانی و مرشد ما با مشکلاتی مواجه شده و در سختی است.
نه کج ز مستی می کرده قبله باده فروش
دلش به گوشه میخانه مایل افتادست
هوش مصنوعی: از سر مستی، نه تنها در حالتی نادرست قرار نگرفته، بلکه دلش به سمت گوشهای از میخانه کشیده شده است، جایی که در آن فروشنده باده حضور دارد.
شکسته بر ورق جبهه تو خامه حکیم
که ابروان تو را عقده مشکل افتادست
هوش مصنوعی: نقش و نگار بر روی ورق جبهه تو با قلم حکیم به قدری زیباست که مشکل ابروان تو را به تصویر کشیده است.
حریف بین چه به راحت بساط می چیند
ز تیز نقشی افلاک غافل افتادست
هوش مصنوعی: رقیب در خیال خود چقدر راحت و با آرامش برنامهریزی میکند، در حالی که از نقشهای تند و پیچیدهای که天地 بر افراز کرده غافل است.
حریم خاک چو قربانگه منا دیدم
که هر طرف نگری صید بسمل افتادست
هوش مصنوعی: در اطراف حریم خاک، مانند قربانگاه منا، چشمم به صیدهایی افتاد که به سمت مرگ رفتهاند. هر طرف که نگاه میکنم، نشانهای از قربانیان را میبینم.
یکی به گور عزیزان شهر سیری کن
ببین که نقش امل ها چه باطل افتادست
هوش مصنوعی: به دنبال عزیزان شهر برو و به گورستان آنها سر بزن تا ببینی که آرزوها و امیدها چگونه بیمعنا و ناپدید شدهاند.
مجردان سبک سیر از جهان رفتند
گهر به قعریم و خس به ساحل افتادست
هوش مصنوعی: افراد مجرد و بیدغدغه از این دنیا رفتند، در حالی که ارزشهای گرانبها در دلاند و ضعف و پستی به حاشیه زندگی افتاده است.
گدای پیر مغان شو که پادشاه فقیر
بر آستانه میخانه سایل افتادست
هوش مصنوعی: از فقر و وضعیت خود ناامید نشو و مانند یک گدای پیر و با تجربه به محبت و علم اهل معرفت وصال پیدا کن. زیرا حتی پادشاهان فقیر و بزرگ نیز در کنار در ورودی میخانه، در جستجوی حقیقت و محبت هستند.
ضرر به مال «نظیری » پیش بین نرسد
که او به وادی و رختش به منزل افتادست
هوش مصنوعی: هرگز نباید ضرر مالی را به نظیر «نظیری» نسبت داد، زیرا او به مقصد خود رسیده و در وضعیت بهتری قرار دارد.
