برگردان به زبان ساده
زهی نسخهٔ آفرینش جمالت
نکتیاب مجموعهٔ گل خیالت
هوش مصنوعی: چه زیباست آفرینش تو که مانند گلی دلنشین و خیال انگیز میدرخشد.
به فطرت فزونی نخواهد زبولت
ز ظلمت برونی نباشد زوالت
هوش مصنوعی: اگر به طبیعت خود ایمان داشته باشی، هیچ چیز نمیتواند تو را از بین ببرد و ظلمت بیرون نمیتواند تو را نابود کند. تو همیشه پایدار خواهی ماند.
همیشه حق از قول و رای تو روشن
نپوشیده موج حوادث زلالت
هوش مصنوعی: همیشه حق و حقیقت از گفتهها و نظرات تو به وضوح مشخص است و حوادث و رویدادها نمیتوانند آن را پنهان کنند.
به حد خرد هست پرواز هر تن
تو روحی خرد پرّد از پر و بالت
هوش مصنوعی: هر انسانی به اندازهی اندیشهاش توان پرواز دارد و روح او با پر و بالش به اندازهی خردش به اوج میرسد.
همه وجدها صوفیان را ز قولت
همه حال ها قدسیان را ز حالت
هوش مصنوعی: تمامی حال و حالتهای صوفیان از گفتار توست، و همه حالات ملائکه الهی نیز از رفتار تو نشأت میگیرد.
به اعجاز قولت که ایمان نیارد
حلالت بود خون منکر، حلالت
هوش مصنوعی: اگر کسی به قدرت کلام تو ایمان نیاورد، کشته کردنش بر من جایز است.
به باطن تو را دید آدم مقدم
ز صدر جنان شد به صف نعالت
هوش مصنوعی: آدم به عمق وجود تو نگریست و به خاطر جایگاه والای تو، به بهشت مقدمتر از دیگران رسید و در صف نعمتهای تو قرار گرفت.
به پیرامنت سایه ظاهر نگردد
که خور گشته طالع فراز نهالت
هوش مصنوعی: اگر در دور و برت سایهای نبینی، بدان که خورشید طلعتت به بالاترین نقطه رسیده و تو در اوج خود قرار داری.
به حسن تو نقاش نقشی نیارد
که صنعتگری ختم شد بر کمالت
هوش مصنوعی: هیچ هنرمندی نمیتواند به زیبایی تو تصویر بکشد، چرا که هنر او در برابر کمال تو ناچیز است.
توان گفت «لَیسَ کمِثلهُ» به شأنت
که در غیب نبْوَد مثال مثالت
هوش مصنوعی: میتوان گفت هیچ چیزی مانند تو نیست، چرا که در عالم غیب مثالی برای تو وجود ندارد.
«نظیری» چنان ساز صافی سخن را
که روح نبی خوش شود از مقالت
هوش مصنوعی: «نظیری» به گونهای سخن را تنظیم کن که روح پیامبر از گفتارت خرسند شود.
