برگردان به زبان ساده
یارب آنخال که ما را شد از او روز سیاه
ببلای خم زلف تو گرفتار آید
هوش مصنوعی: خداوندا، آن کس که موجب تیرگی روزگار ما شده است، در بلای پیچش موی تو گرفتار خواهد آمد.
دم جان بخش مسیحاست سحرخیزانرا
شعلۀ آه که از سینۀ افکار آید
هوش مصنوعی: نفس کشیدن در صبحگاهی که پر از جادو و زیبایی است، برای کسانی که بیدار میشوند، مانند روحی تازه و حیاتبخش است. جرقههای اشتیاق و آرزو که از دل افکار به وجود میآید، مانند شعلهای گرم و روشن دلها را روشن میکند.
زلفت ار برد بیغما دل شهری چه عجب
هر چه گویند از آنرهزن طرّار آید
هوش مصنوعی: اگر زلف تو دل شهری را به غم بکشد، چه تعجبی دارد؟ زیرا هر چه بگویند، از آن راهزن سازگار میآید.
ایدل غمزده خوابی که شب از نیمه گذشت
وقت آنست که همسایه زنهار آید
هوش مصنوعی: دوست غمگین، وقتی شب به نیمه رسید و زمان خواب توست، بهتر است همسایهی تو با احتیاط بیاید.
واعظانرا رسد از زمزمۀ عشق بگوش
سیحه درهم گسلد مست ببازار آید
هوش مصنوعی: واعظان از زمزمههای عشق بهره میبرند و صدای آن بهگونهای است که حتی مستی را به هم میزند و او را به بازار میآورد.
اینکه بیمار غمت کرد ز دوری نیرّ
دل قوی دار که خود نیز پرستار آید
هوش مصنوعی: اگر غم دوری تو باعث بیماری من شده، دل قوی داشته باش چون خود تو هم یک روز بهبود مییابی و پرستاری خواهد آمد.
