برگردان به زبان ساده
بتان چو زلف مسلسل به تاب می‌سازند
به گردن قمر از مو طناب می‌سازند
هوش مصنوعی: مجسمه‌ها مانند زلف‌های درهم تابیده، زیبایی می‌آفرینند و از موی قمر، به گردن او رشته‌ای درست می‌کنند.
چو از کنار جبین به کشند طرف کلاه
هلال یک‌شبه را آفتاب می‌سازند
هوش مصنوعی: وقتی که از کنار پیشانی به سوی کلاهی هلالی شکل می‌نگرند، آفتاب یک شبه را می‌سازند.
صبا بگوی به مانی که نوخطان ختا
بیا به بین که چه نقش بر آب می‌سازند
هوش مصنوعی: ای نسیم، به مانی بگو که جوانان ختا (سرزمین چین) را ببینند که چه تصویرهایی را بر روی آب خلق می‌کنند.
به حیرتم که ز بهر چه گلگران قضا
عمارت دل ما را خراب می‌سازند
هوش مصنوعی: در شگفتم که چرا سرنوشت‌سازان، خانه‌ی دل ما را خراب می‌کنند.
نگفتمت که مده دل به گل‌رخان نیر
که می‌برند در آتش کباب می‌سازند
هوش مصنوعی: به تو نگفتم که دل‌ت را به زیبایی‌های صورت‌زبان‌های دل‌فریب نسپاری، زیرا آن‌ها مانند آتش می‌سوزانند و ذوب می‌کنند.
