برگردان به زبان ساده
خیز تا معتکف خانۀ خمار شویم
سر به پیشش بسپاریم و سبکبار شویم
هوش مصنوعی: بیایید پا به پای هم به مکان خوشگذرانی برویم، سرمان را پیش آن محبوب بگذاریم و بار اضافی را از دوشمان برداریم.
زلف ساقی بهکف آریم و به بانگ و دف و چنگ
مست از خانه سوی کوچه و بازار شویم
هوش مصنوعی: ما زلف ساقی را به خود میگیریم و با صدای دف و چنگ، مست و شاداب از خانه خارج میشویم و به سوی کوچه و بازار میرویم.
دمبهدم با رخ افروخته از آتش می
همچو طاووس پی جلوه و رفتار شویم
هوش مصنوعی: هر لحظه با چهرهای درخشان و گرم، مانند یک طاووس زیبا، درخشش و رفتار خود را به نمایش بگذاریم.
شحنه گر خرقه و دستار به یغما ببرد
گو ببر، چند خرِ خرقه و دستار شویم
هوش مصنوعی: اگر دزد لباس و عمامه را بخواهد، بگذارید ببرد، چه اهمیتی دارد؟ ما چند نفر هستیم که فقط در لباس و عمامه خلاصه میشویم.
چون ز زلف تو توان سبحه و زناری بست
ما چرا لاوه ، پیِ سُبحه و زنّار شویم
هوش مصنوعی: وقتی که ما از زیبایی و جذبهی موهای تو میتوانیم تسبیح و کمربند ببندیم، چرا باید به دنبال تسبیح و کمربند باشیم؟
با نسیمی که ز کوی مه کنعان آید
زشت باشد به تنعم سوی گلزار شویم
هوش مصنوعی: بریزید در باغ خوشبو و زیبا، حالا که نسیم ملایمی از سمت کوی محبوب میوزد، و نباید به خاطر دلمشغولیهای دنیوی سراغ گلزار برویم.
با تو ما را خبر از خویشی و خودبینی نیست
که اناالحق زده حلاج سردار شویم
هوش مصنوعی: با تو ما از نزدیکانی و خودمحوری خبر نداریم، چون در حالتی فراتر از خود، به حقیقت پیوستهایم.
کام ما بس ز تو کز کوی تو بوئی شنویم
ما که باشیم تو را طالب دیدار شویم
هوش مصنوعی: خواسته ما از تو این است که بوی خوشی از تو بگیریم و به خاطر این بوی خوش، مشتاق دیدارت شویم.
سرِ آزاده و پُر شور ، شر آرد برخیز،
سر زلفی به کف آریم و گرفتار شویم
هوش مصنوعی: سرت را بالا نگهدار و با انرژی به سمت جلو برو، تنها با یک کنش میتوانیم به دام عشق گرفتار شویم.
آخر از خمر جنان مست چو باید بودن
ما که مستیم از اول ز چه هشیار شویم
هوش مصنوعی: در پایان، اگر قرار است از خوشی و لذتی که داریم مست نباشیم، بهتر است بدانیم که ما از ابتدا هم به سبب همین شادمانی و خوشحالی بیخبر بودهایم، پس چه نیازی به هشیاری داریم؟
خستگان را ز شکر خنده دهد آب حیات
خوش طبیبی است، بیا تا همه بیمار شویم
هوش مصنوعی: افراد خسته و ناتوان با لبخندی شیرین، حیات دوبارهای مییابند. این طبیب ماهر است، بیایید تا همه ما بیمار شویم و از این شادی بهرهمند گردیم.
قیمت لعل لب یار به جان شد نیر
گوهر ارزان شده، بازآ که خریدار شویم
هوش مصنوعی: قیمت زیبایی و جذابیت لب یار به قدری زیاد شده که جانم را در خطر میاندازد. حالا که خود گوهرها ارزان شدهاند، بیا دوباره برگرد و به عشق ما توجه کن تا بتوانیم یکدیگر را به دست آوریم.
از پس مرگ چو خاک قدمی باید بود
به که خاک قدم شاه جهاندار شویم
هوش مصنوعی: بعد از مرگ، اگر قرار باشد که در خاک بیفتیم، بهتر است که در خاکی بیفتیم که تحت قدم یک پادشاه بزرگ و معتبر باشد.
شیرِ حق داورِ دین ، آنکه به مَه ناز کنیم،
با سگان سر کوی وی اگر یار شویم
هوش مصنوعی: مدتهاست که به قدرت و داوری الهی ایمان داریم و در دنیا به دنبال محبوبیت و مقام هستیم. اگرچه ما نسبت به بزرگی خداوند و دین او تعظیم میکنیم، اما در عین حال با انسانهای کوچک و دور از حقیقت، یعنی افرادی که به دنبال منافع دنیوی هستند، همسفر میشویم.
