برگردان به زبان ساده
ای قدت سرو، اگر سرو به رفتار آید
وی لبت غنچه، اگر غنچه به گفتار آید
هوش مصنوعی: ای قامت تو مثل درخت سروی است، اگر سرو بخواهد خود را نشان دهد، دلت را مثل غنچهای میبیند که در حال سخن گفتن است.
زلفت ار برد به یغما دل شهری چه عجب
هر چه گویند از آن رهزن طرّار آید
هوش مصنوعی: اگر موی تو دل یک شهر را به یغما ببرد، چه تعجبی دارد، زیرا هر چیزی که بگویند، از آن راهزن حیلهگری میآید.
گر دو صد ناوکم آید ز تو بر سینهٔ ریش
چشم آنست هنوزم که دگر بار آید
هوش مصنوعی: اگر هزار تیر از جانب تو بر سینهام بنشیند، هنوز هم چشمانم در انتظار دیدنت هستند که بار دیگر بیایی.
دم جان بخش مسیحاست سحرخیزان را
سخن تلخ کزآن لعل شکر بار آید
هوش مصنوعی: سحرخیزان را زندگی و انرژی تازهای میبخشد، اما سخنان تلخ و ناامیدکنندهای که میزنند، میتواند به شیرینی و خوشحالی تبدیل شود.
یا رب آن خال که ما را شد از او روز سیاه
به بلای خم زلف تو گرفتار آید
هوش مصنوعی: ای خدای من، آن نشان زیبا که ما را در روزهای تیره و تار شاداب کرد، حالا موجب گرفتاری ما در دام زلف زیبای تو شده است.
آنکه بیمار غمت کرد ز دوری نیّر
دل قوی دار که خود نیز پرستار آید
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر دوریات دلت را شکانده و غمگینت کرده، مطمئن باش که نیازی به نگرانی نیست؛ چرا که خودت نیز قادر خواهی بود از خود مراقبت کنی و روزی پرستاری بر بالینت خواهد آمد.
