برگردان به زبان ساده
ای غلام بر سیمین تو زرین کمران
خاکسار کف پای تو سر تا جوران
هوش مصنوعی: ای بنده، تو با زیباییات مانند نقرهای درخشان، وزنی از طلا را به دوش میکشی و در برابر تو، خاکساران با خضوع به پای تو سجده میکنند.
بکدامین طرف آرم بتماشای تو روی
اینهمه جلوۀ روی تو کران تا بکران
هوش مصنوعی: به کدام سمت بروم تا بتوانم زیبایی چهرهات را تماشا کنم؟ این زیبایی تو آنقدر وسیع است که حد و مرزی ندارد.
دست امید مکن کونهم از حلقۀ زلف
که دراز است ره عشق و من از نو سفران
هوش مصنوعی: به امید کسی نباش که به خاطر پیچیدگیهای عشق، نمیتوانی به او دسترسی پیدا کنی، زیرا راه عشق دشوار و پیچیده است و من هم از ابتدا در این مسیر هستم.
جای عذر است چگویم بتو ای ناصح پیر
که نداری جز از عشوۀ شیرین پسران
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که من هیچ توجیهی برای عذرخواهی از تو ندارم ای مشاور پیر، زیرا تو تنها از وسوسههای شیرین پسران آگاه هستی و هیچ چیز دیگری از آنها نمیدانی.
شیشۀ دردکشان میشکنی زاهد باش
تا بدیوان خرابات رسم جامه دران
هوش مصنوعی: اگر در پی درد و رنج هستی، ای زاهد، حواست باشد که هنگام ورود به میخانه، باید رفتار مناسبی داشته باشی و به آداب آنجا احترام بگذاری.
می نگفتم مده ایدیده که خونگیر شوی
دامن دل بکف غمزّ بیداد گران
هوش مصنوعی: نمیخواستم بگویم که مده، چون ممکن است دل من به خاطر غمهای سنگین و بیرحم خونین شود و دامنم کثیف گردد.
دل زآرایش سجاده کشان گشت ملول
ایخوشا خرقۀ آلودۀ شوریده سران
هوش مصنوعی: دل از زیبایی سجادهای که آماده شده، خسته شده است. چه خوب است لباس کهنه و آشفتهٔ عارفان!
پایۀ همت منظور بلند است دریغ
کانصفا نیست در آئینۀ کوته نظران
هوش مصنوعی: عزم و ارادۀ بزرگ باید هدفی بلند باشد، اما متأسفانه در دیدگاه کسانی که محدود فکر میکنند، این موضوع مورد توجه قرار نمیگیرد.
واعظانرا سر خود خواهی اگر درد نداشت
بالله ار سینه زدی اینهمه سنک دگران
هوش مصنوعی: اگر واعظان را خودخواهی باشد و درد در دل نداشته باشند، به خداوند قسم اگر تو این همه سنگ بر سینه دیگران بزنی، هیچ تاثیری نخواهد داشت.
جلوۀ تا دهمت جان ز سبکروحی شوق
سر بزیر قدم و دیده برویت نگران
هوش مصنوعی: ظاهر و زیبایی تو تا حدی دلانگیز و روحنواز است که جانم را به شوق میآورد. با سر کوچکی، قدم به سوی تو برمیدارم و چشمانم دائماً به تو نگاه میکند.
کفر رندان نظر باز حدیثی است قدیم
نیرّا تازه کن ایمان ز لب سیمیران
هوش مصنوعی: کفر گروهی زیرک و با تجربه، داستانی کهن است؛ این داستان را زنده کن و ایمان را از لبان سیمین بیان کن.
