برگردان به زبان ساده
گمان مبر که به صد جور و صد دل آزاری
دل من از تو برنجد مگر به بیزاری
هوش مصنوعی: این طور تصور نکن که با ناراحتیها و زخمهای دل من از تو دلگیر میشوم، مگر اینکه خودم از تو بریده باشم و ناراضی باشم.
به هر جفا که بخواهی بجویی آزارم
که هست عادت معشوق، عاشق آزاری
هوش مصنوعی: اگر هر نوع آزار و اذیتی که بخواهی به من برسانی، بدان که این رفتار معشوق است و برای عاشق، عادت شده است که تحمل درد و رنج را بکند.
بدان امید که واقف شوی ز ناله من
گذشت عمر عزیزم به ناله و زاری
هوش مصنوعی: بدان که امیدوارم تو از درد و شکایت من آگاه شوی، زیرا عمر با ارزش من در غم و اندوه گذشته است.
نظر به زاری ما گر نمی کنی چه عجب؟
تو شاه حسنی و ما عاشقان بازاری
هوش مصنوعی: اگر به ناله و زاری ما توجهی نمیکنی، چیز عجیبی نیست. تو پادشاهی و ما فقط عاشقانی معمولی هستیم.
دل از رقیب تو رنجیده است، بازآید
گرش به رسم دل آزاریی تو باز آری
هوش مصنوعی: دل من از محبت رقیب تو ناراحت و آزرده است، اگر تو برگردی و دوباره با ناز و زیباییات او را آزار بدهی.
مرا تو جان عزیزی ببین عزیزی من
که می کشم ز عزیز خود این همه خواری
هوش مصنوعی: به من که عزیز جان تو هستم نگاه کن، عزیز من، من برای عزیزیام این همه تحقیر و ذلت را تحمل میکنم.
چه حاجت است که ریزی به غمزه خون دلم
چو ترک چشم تواش می کشد به بیماری
هوش مصنوعی: چرا نیاز است که از غم و اندوه خود بگویم وقتی که نگاه تو مانند تیر به قلبم میزند و من را بیمار میکند؟
دلم ببردی و گفتی: دلت بدست آرم
چو برده ای دل من، کی دلم بدست آری
هوش مصنوعی: دل من را از من گرفتی و گفتی: میتوانم دلت را به دست بیاورم. اما حالا که قلب من را به تسخیر خود درآوردهای، چطور میخواهی دل مرا به دست آوری؟
نسیمی از تو امید وفا نمی جوید
چگونه عمر کند با کسی وفاداری؟
هوش مصنوعی: نسیمی از تو انتظار وفا ندارد، پس چگونه میتوان با کسی که وفادار نیست، عمر را سپری کرد؟
