برگردان به زبان ساده
ای که حاجت ز در اهل ریا میطلبی
نقد مقصود کجا و تو کجا میطلبی
هوش مصنوعی: تو که برای رسیدن به خواستهات به درگاه کسانی که فقط ظاهر را نشان میدهند مراجعه میکنی، باید بدانی که هدف و مقصود واقعی کجا است و تو در کجا قرار داری.
جای آن است که خون تو بریزند ای دل!
سستهمت! نظر از غیر چرا میطلبی؟
هوش مصنوعی: ای دل! تو که ضعیف و ناتوانی، چرا از دیگران انتظار داری؟ بهتر است که برای خودت افسوس بخوری و خون دل بخوری.
تا تو در بند خودی راه به جایی نبری
ترک خود گیر اگر زان که خدا میطلبی
هوش مصنوعی: تا زمانی که به خودت وابستهای و درگیر خودخواهیهایت هستی، نمیتوانی به جایی برسی. اگر به دنبال خدا هستی، خودت را رها کن و ترکش کن.
تا به کی در طلبش این همه سرگردانی؟
دوست غایب ز تو چون نیست کرا میطلبی؟
هوش مصنوعی: چرا اینقدر در جستجوی او سرگردان هستی؟ وقتی که دوستی که دنبالش هستی، اصلاً از تو دور است، چرا او را جستجو میکنی؟
چون نسیمی طلب خاک در میکده کن
گر تو اکنون چو خضر آب بقا میطلبی
هوش مصنوعی: اگر مثل نسیم، خاک را در میکده جستجو کنی، پس آن را بیاب. اما اگر اکنون مانند خضر، به دنبال آب جاودان هستی، بدان که این در جایی دیگر است.