برگردان به زبان ساده
روی خداست ای صنم روی تو، رای من ببین
وز رخ همچو مصحفت فال برای من ببین
هوش مصنوعی: ای محبوب، چهرهات همچون چهرهی خداست. به اندیشهام نگاه کن و از چهرهات مانند یک کتاب مقدس برای من پیشگویی کن.
یار به عشوه خون من خورد و حلال کردمش
جور و جفای او نگر، مهر و وفای من ببین
هوش مصنوعی: دوست نیمهجانم را با نازش به درد آورد، اما من او را بخشیدم. حالا نگاه کن که چگونه بیرحمانه با من رفتار میکند، در حالی که من به او عشق و وفاداری میدهم.
نافه مشک چین اگر با تو دم از خطا زند
روی سیاه را بگو زلف دو تای من ببین
هوش مصنوعی: اگر کسی که عطری خوش دارد و زلفهایش زیباست، درباره اشتباهات تو سخن بگوید، روی سیاه او را یادآوری کن و بگو به زلفهای من نگاه کند.
(پیش تو بر زمین چو زد مردم دیده اشک را
گفت به اشک پهلوان، مشک سقای من ببین)
هوش مصنوعی: مردم وقتی پیش تو احساساتی شدند و اشک ریختند، به آرامی گفتند: به اشک من نگاه نکن، بلکه ببین که آن مشک آب آور اسیر و دلتنگ است.
(کشت مرا و زنده کرد از لب جانفزای خود
لطف نگار من چها کرد برای من ببین)
هوش مصنوعی: محبوب من با لبان شیرینش مرا کشت و دوباره زنده کرد. ببین چه کارهایی برای من انجام داد!
لعل لب تو بوسه ای داد به خونبهای من
طالع و بخت من نگر، قدر و بهای من ببین
هوش مصنوعی: لبهای زیبای تو به من عشق و محبت بخشید، اما در عوض، سرنوشت و بخت من را ببین و ارزش و جایگاهم را در این رابطه درک کن.
سنبل زلفت آرزو کرده ام ای خجسته فال!
نقش و خیال مختلف، فکر خطای من ببین
هوش مصنوعی: دلم همیشه برای زیبایی و لطافت زلفهای تو تنگ شده است، ای خوشبختی! حالا در ذهنم تصاویری گوناگون و خیالهای مختلفی شکل گرفته که نشاندهنده اشتباهات من هستند.
(دامن وصل تو به کف بخت نداد و عمر شد
آتش جان گداز من باد و هوای من ببین)
هوش مصنوعی: از نصیب من قسمت نشد که به دامن وصالت برسم و زندگیام مانند آتش، سخت دردآور و سوزان شده است. حال و هوای من را ببین.
وهم پرست را بگو، بگذر از این خیال و ظن
در رخ یار من نگر، روی خدای من ببین
هوش مصنوعی: به خیال و گمانهای بیاساس اهمیت نده و صرفاً به چهره محبوب من نگاه کن. زیبایی او برای من مانند زیبایی خداوند است.
بی سر و پای عشق شو همچو فلک نسیمیا
سر «الست ربکم » در سر و پای من ببین
هوش مصنوعی: عشق را با تمام وجود بپذیر و بیپروا همچون نسیم در آسمان باش. به یاد داشته باش که در هر حال، بودن عشق در وجود تو را از یاد نبر.
