برگردان به زبان ساده
بیا که بیتو مرا این جهان نمیباید
به جز وصال تو ما را جنان نمیباید
هوش مصنوعی: بیا که بدون تو این دنیا برای من ارزش ندارد و جز وصال تو بهشت هم برای ما ضروری نیست.
زمانه ملک سلیمانم ار دهد بیتو
نخواهم آن که مرا بیتو آن نمیباید
هوش مصنوعی: اگرچه روزگار میتواند به من سلطنت سلیمان را بدهد، اما من حاضر نیستم آن را بدون تو داشته باشم، چون بدون تو آن زندگی برای من ارزش ندارد.
بیا که بیتو گدایان کوی عشقت را
سریر سلطنت جاودان نمیباید
هوش مصنوعی: بی تو، حتی گدایان عاشق نیز نمیتوانند بر تخت سلطنت ابدی بنشینند.
به جز هوای سر کویت ای شه خوبان!
کنار سبزه و آب روان نمیباید
هوش مصنوعی: جز هوای سر کوی تو، ای معشوق زیبا! در هیچ کنار سبزه و آب روانی نمیتوانم زندگی کنم.
به تیغ هجر بکشتی مرا و برگشتی
تراست حکم ولی آنچنان نمیباید
هوش مصنوعی: به خاطر جدایی، به من آسیب زدی و به زندگیام لطمه زدی، اما این رفتار درست نیست و نباید اینگونه باشد.
(به پرسش من بیمارت التفاتی نیست
مگر تو را دل این ناتوان نمیباید)
هوش مصنوعی: به پرسش من توجهی از تو نمیبینم، مگر اینکه دل این فرد بینوا را باید برای تو بسوزانم.
به قول مدعیان میکنی کنار از من
میان ما و تو این در میان نمیباید
هوش مصنوعی: به گفته کسانی که ادعا دارند، تو باید از من فاصله بگیری اما این فاصله بین ما مناسب نیست.
بیا که بیسَرِ زلفت منِ پریشان را
نسیم غالیه مشکسان نمیباید
هوش مصنوعی: بیا که من، با حالت آشفتهام، به نسیم خوشبو و دلنشین موهای تو نیاز دارم.
شکرلبان بهشتی اگرچه بسیارند
مرا جز آن بت شیریندهان نمیباید
هوش مصنوعی: اگرچه افراد زیبا و دلانگیز زیادی در بهشت وجود دارند، اما من فقط به آن معشوقهای که لبانی شیرین دارد نیاز دارم.
گمان مبر که نسیمی به جز تو دارد دوست
که در یقین محبت گمان نمیباید
هوش مصنوعی: نگذار که فکر کنی کسی جز تو در دل ندارد که به او عشق ورزد، زیرا در حقیقت در محبت، هیچ شکی وجود ندارد.
