برگردان به زبان ساده
مقام عشق مهرویان دل پردرد میباید
دل پردرد جانبازان ز هستی فرد میباید
هوش مصنوعی: کسی که عاشق مهرویان است، باید دردهای دلش را تحمل کند. افرادی که جانفشانی کردهاند نیز باید آماده پذیرش سختیهای زندگی باشند.
طریق عشق آن دلبر به بازی کی توان رفتن
ره مردان مرد است این، در این ره مرد میباید
هوش مصنوعی: راه عشق و عشق بازی با آن معشوق به آسانی امکانپذیر نیست. این مسیر تنها برای مردان حقیقی است و برای پیمودن این راه، باید مردانگی و ارادهی قوی داشت.
دل و دامن ز آلایش نگه دار ای دل عارف
که از زنگ، آینه صافی و ره بیگرد میباید
هوش مصنوعی: دل و دامن خود را از آلودگیها حفظ کن، ای دل عارف، زیرا برای داشتن آینهای صاف و بدون زنگ، باید از دنیای بیهدفی دوری کنی.
چو شمع ای عاشق آه گرم و روی زرد حاصل کن
که عاشق را سرشک گرم و آه سرد میباید
هوش مصنوعی: ای عاشق، مانند شمع بسوز و آهی گرم و چهرهای رنگ باخته به دست آور؛ زیرا عاشق باید اشکی گرم و آهی سرد داشته باشد.
نشان عاشق صادق رخ زرد است و سوز دل
ز عشقش سوز دل گر هست روی زرد میباید
هوش مصنوعی: عاشق واقعی با چهرهای زرد و دلی آکنده از آتش عشق شناخته میشود. اگر کسی دلی سوخته از عشق دارد، نشان آن باید بر چهرهاش نمایان باشد، یعنی باید نشانههایی از عشق و درد در چهرهاش دیده شود.
به خواب و خور مشو عاشق چو حیوان گرنه حیوانی
که انسان چون ملک فارغ ز خواب و خورد میباید
هوش مصنوعی: عشق به خواب و خوراک را ترک کن، مانند حیوانات، زیرا انسان باید فرای خواب و خوراک زندگی کند؛ همانطور که فرشتگان از این امور رها هستند.
ز خار فرقت ای بلبل منال امروز و دم درکش
ز باغ وصل گل فردا تو را گر وَرد میباید
هوش مصنوعی: ای بلبل، از خارهای جدایی غم و اندوه نخور و امروز را با شوق زندگی کن، چرا که روزی در باغ وصال گل، تو را عطری نیکو خواهد بود.
دم سرمای دی گرچه چمن را کرد افسرده
برای نوبهار و گل زمان برد میباید
هوش مصنوعی: زمستان اگرچه باعث پژمردگی چمن و گلها میشود، اما برای آمدن بهار و شکفتن دوباره آنها ضروری است.
مگو در عشق آن دلبر که خواهم کرد جان قربان
دل این کار اگر داری حدیث از کرد میباید
هوش مصنوعی: نگو که من عاشق آن معشوق هستم و جانم را برای او فدای دل میکنم. اگر میخواهی درباره این موضوع صحبت کنی، باید از تجربه و عمل خود بگویی.
بیا با مهرهٔ عشقش دو عالم را بباز ای دل
که عشق پاکبازان را از این سان نرد میباید
هوش مصنوعی: بیایید با عشق و احساسات عمیق خود، دنیای مادی و معنوی را تحت تأثیر قرار دهیم و همگان را به بازی عشق دعوت کنیم. زیرا کسانی که در عشق صادق و پاکباز هستند، باید اینگونه با زندگی روبهرو شوند و در این بازی زندگی شرکت کنند.
نسیمی را به درد خود دوایی بخش و درمان کن
که جان دردمندان را همیشه درد میباید
هوش مصنوعی: یک نسیم را به درد خود تبدیل کن و به آن درمانی بده، زیرا همیشه درد و رنج دردمندان نیاز به تسکین دارد.
