برگردان به زبان ساده
به جیپور گردید بانو دوچار
درآمد به پیکار آن نامدار
هوش مصنوعی: بانو به جیپور رفت و درگیر مبارزه با آن شخصیت مشهور شد.
برو بریکی نیزه زد کز نهیب
شدش از بدن جان و پا از رکیب
هوش مصنوعی: به جلو برو و ضربهای با نیزه بزن، زیرا از صدای آن جان و پا از بدنش بیرون میرود.
به چنگال جیپال را دست برد
کمربند او را گرفت و فشرد
هوش مصنوعی: جیپال در حالتی قرار گرفت که دیگری به او نزدیک شد و کمربندش را گرفت و فشار داد.
یکی کشته گشت و دگر را بخست
چو رای آن چنان دید زآنجا بجست
هوش مصنوعی: یکی جانش را از دست داد و دیگری از آنجا فرار کرد چون نتیجه را اینگونه دید.
به نزدیک زال آمد از رزمگاه
زبانو بر زال برد او پناه
هوش مصنوعی: به زال، که به میدان نبرد نزدیک شده بود، پناه آورد و او را از خطرات جنگ نجات داد.
زجا جست بانو گرفتش به بر
بدو گفت اکنون سپاهت ببر
هوش مصنوعی: ز جای خود بلند شد و آن زن او را در آغوش گرفت و به او گفت حالا سپاه و یارت را ببر.
سپردم به تو ملک هندوستان
به تخت بهی باش با دوستان
هوش مصنوعی: من کشور هندوستان را به تو سپردم، پس با دوستانت در تاج و تخت باش و زندگی خوبی داشته باش.
تو را شاه جیپال کهتر بود
ز هر سه تو را پایه بهتر بود
هوش مصنوعی: شاه جیپال به تو افتخار میکند و مقام تو از هر سه نفر دیگر برتر است.
ببوسید رای گزین تخت او
زجان آفرین کرد بر تخت او
هوش مصنوعی: به او احترام گذاشتند و او را بر بالای تخت نشاندند، چون او به زندگی و وجودش ارزشی فراوان داشت.
پس آنگه بزودی سپه را ببرد
دگر بر زبان نام بانو نبرد
هوش مصنوعی: پس از آن، به زودی سپاه را خواهد برد و دیگر نام آن بانوی نازنین را بر زبان نمیآورد.
ز روم و ز چین و ز ترک و تتار
هرآن کس که بروی شد خواستار
هوش مصنوعی: از روم و چین و ترک و تاتار، هر کسی که به تو علاقهمند شده است.
چو با وی به کشتی بشد بازپس
نبد مرد میدان او هیچ کس
هوش مصنوعی: وقتی که او در کشتی با او روبرو شد، هیچ مردی نبود که بتواند در میدان با او مقابله کند.
