برگردان به زبان ساده
کنون داستانی ز ایرانیان
شنو تا بگویم به روشنروان
هوش مصنوعی: اکنون داستانی از زائران بشنو تا برایت با ذهن روشن بیان کنم.
ز گُردان ایران و بانو گشسب
به میدان دانش بتازید اسب
هوش مصنوعی: اسب در میدان دانش به سوی گردان ایران و بانوی گشسب میتازد.
به میدان دانش سواری کنم
به عقل و خرد استواری کنم
هوش مصنوعی: میخواهم در عرصه علم و دانش به تکیه بر عقل و خرد خود، پایداری داشته باشم.
زخود یادگاری گذارم به دهر
کزان هوشمندان بگیرند بهر
هوش مصنوعی: میخواهم از خودم نشانهای به جا بگذارم تا دیگران از آن بهرهبرداری کنند و به یاد من بمانند.
به الطاف خوانند تحسین من
که در دست دارم ز جای سخن
هوش مصنوعی: من به لطفهای افرادی که به ستایش من پرداختهاند، قادر به بیان احساسات و افکارم هستم.
سخن در جهان فرّ و زیب از تو یافت
چو خورشید نور سخن از تو یافت
هوش مصنوعی: سخن، در دنیا از زیبایی و جذابیت تو الهام گرفته است. مانند خورشیدی که نورش را از تو میگیرد، دیگران نیز از کلام تو نور و روشنی مییابند.
که نطق تو تا نظم گوینده شد
زبان زبان آوران بنده شد
هوش مصنوعی: وقتی که سخن تو به نظم و ترتیب درآید، زبان افرادی که هنرمندانه صحبت میکنند، به بیان تو وابسته میشود.
