برگردان به زبان ساده
مرا حاصل ز عمر خود همین است
که آن دلدار با خود همنشین است
هوش مصنوعی: آنچه از زندگیام به دست آوردهام همین است که معشوقم همواره در کنارم است.
ندارم در نظر جز قامت او
همیشه چشم عاشق راست بین است
هوش مصنوعی: من هیچ چیز دیگری در نظر ندارم جز زیبایی او، همیشه نگاه عاشق به او درست و واضح است.
خرامان شد مگر آن سرو در باغ
که اطراف چمن خلد برین است
هوش مصنوعی: آیا آن سرو زیبای باغی که در اطرافش چمنهای بهشتی وجود دارد، به آرامی حرکت کرده است؟
سواد دیده را سازم بساطش
چرا آن پای نازک بر زمین است
هوش مصنوعی: چرا باید دلم را به درد و غم بیندازم، وقتی که زیبایی چشمانت را میتوانم ببینم؟ این زیبایی باید بر روی زمین زندگی کند، نه اینکه در خیال و آرزوها باقی بماند.
نشسته ماه من چون خرمن گل
در او خورشید تابان خوشه چین است
هوش مصنوعی: ماه من مانند خوشهای از گلها نشسته است و در کنار او، خورشید درخشان مانند خوشهچین، در حال چیدن زیباییهاست.
نیارم کرد درویشی به جائی
که چشم حاسدان اندر کمین است
هوش مصنوعی: درویشی مرا به جایی برد که در آن چشم بدخواهان در کمین است.
ز دین خود رود بر باد ناصر
اگر داند که میل او بدین است
هوش مصنوعی: اگر ناصر بداند که خواستهاش به ضرر دین اوست، آن را به راحتی کنار میگذارد و به راحتی میتواند دین خود را از دست بدهد.
