برگردان به زبان ساده
عمریست تا خیال تو در عهد جان ماست
یاد تو مونس دل و ورد زبان ماست
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که فکر تو در زندگی ما وجود دارد و یاد تو برای ما آرامش دل و البته کلامی همیشگی شده است.
در محنت فراق تو خون شد دل و هنوز
مهر تو در میان دل خون فشان ماست
هوش مصنوعی: در سختی دوری تو، دل به درد و زخم تبدیل شده و هنوز عشق تو در دل ما جاری است.
بگذر به تربتم که پس از ما هزار سال
بر خاک ره نشسته سرشک روان ماست
هوش مصنوعی: به آرامی از کنار مزار من بگذری، چرا که بعد از گذشت هزار سال، اشکهای ما بر این خاک جاری شده است.
گفتم بگویم از غم دل با تو، عقل گفت
آنجا که عشق اوست چه جای بیان ماست
هوش مصنوعی: گفتم که درد دل خود را به تو بگویم، اما عقل به من گفت در جایی که عشق او وجود دارد، چه نیازی به بیان احساسات است؟
حقا که در میان ننهم با زبان خویش
رازی که در میان تو و در میان ماست
هوش مصنوعی: واقعا من این راز را که بین تو و من وجود دارد، با زبانی که دارم به میان نمیآورم.
دیدم یقین به سرّ دهانت نمیرسد
چندان که منتهای کمال گمان ماست
هوش مصنوعی: دیدم که هیچگاه به عمق راز زبان تو نمیتوانم پی ببرم، چرا که آنچه ما به عنوان بالاترین حد کمال فرض کردهایم، به هیچ وجه قابل دسترسی نیست.
ناصر وفای عهد نماند به هیچ باب
هر چند اگر جفای تو در خون جان ماست
هوش مصنوعی: وفاداری ناصر در هیچ شرایطی باقی نمانده است، حتی اگر بیوفایی تو به جان ما آسیب زده باشد.
